Traduction de «Sing-along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sing-along | sing'along
chant en chœur | chant en groupe | chant conjoint

sing along
entrée vocale

along track scanning radiometer/microwave [ ATSR/M | along track scanning radiometer with microwave sounder | along-track scanning radiometer/microwave | along-track scanning microwave sounder ]
radiomètre à balayage dans le sens de la trace au sol [ ATSR/M,ATSR-M | sonde hyperfréquence à balayage dans le sens de la trace au sol ]

drag-along provision [ drag along provision | drag-along clause | drag along clause | reverse piggy back clause ]
clause d'entraînement [ clause de sortie simultanée ]

anti-singing device | singing suppressor | singing-suppressor
suppresseur de réaction

singing-suppressor | singing suppressor | voice-operated device antisinging | anti-singing device
suppresseur de réaction | suppresseur à réaction

gassing | gas singeing | gas-flame singeing | singeing
gazage | flambage

equipment for singeing | flame singeing equipment
matériel de flambage

flame singeing machine | singeing machine
flambeuse

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Come and enjoy the magic of Shakespeare's The Tempest, sing along with West Side Story or risk your mortal soul with Bram Stoker's Dracula.
Venez vivre des moments magiques avec La Tempête de Shakespeare, chanter à l'unisson avec les artistes de West Side Story ou risquer de perdre votre âme avec le Dracula de Bram Stoker.

She loves to sing along when my mother or I play hymns on the piano, although her only words are “da, da, da”.
Elle aime chanter lorsque ma mère ou moi jouons des hymnes au piano, même si ses seules paroles sont «da, da, da».

I recall one particularly gruelling committee trip, sitting with him at the piano at the hotel, singing along to the old-time music.
Je me rappelle que, lors d'un déplacement particulièrement éprouvant d'un comité, je me suis assise avec lui au piano de l'hôtel et nous avons chanté de vieilles mélodies.

Unfortunately the Commission is not really singing along with that.
Malheureusement, la Commission ne chante pas sur le même air.

While it would be unwise to sing along to their tune, we also need to understand the origin of that discontent, because politics cannot be done by turning one’s back on reality.
Alors qu’il serait déraisonnable d’entonner le même refrain, nous devons en revanche comprendre l’origine de ce mécontentement, car l’art de la politique ne peut s’exercer en tournant le dos à la réalité.

With respect to (a)and (b), from November 15 to the end of the week of December 15, 2002, the Royal Canadian Mint aired a television commercial featuring animated characters, a beaver and a caribou, that sing along to the music of the “Twelve Days of Christmas” to promote the most recent new coin releases from the Mint.
Du 15 novembre à la fin de la semaine du 15 décembre 2002, la MRC a télédiffusé une publicité comportant deux personnages de bande dessinée, un castor et un caribou qui chantent sur un air de la chanson «Les douze jours de Noël».

We in my group are very pleased to congratulate Philippe Morillon because we think he does almost everything well, and I am therefore going to sing the praises of the two rapporteurs who have reached an agreement on a text which has won the almost unanimous support of the parliamentary committee and I hope that there will also be such unanimity in the vote in plenary, because relations between the European Union and the Maghreb and the impetus we are generally trying to give to the Barcelona process undoubtedly require a generalised political will, as we saw with the Valencia Ministerial Summit, since this process will no doubt meet with difficulties along the way.
Au sein de mon groupe, nous pensons qu’il est très facile de féliciter Philippe Morillon parce qu’il nous semble qu’il réussit pratiquement tout ce qu’il entreprend ; dès lors, je vais faire l’éloge ici des deux rapporteurs parvenus à un accord sur un texte qui a presque mérité le soutien unanime en commission parlementaire et j’espère que cette unanimité se répétera également lors du vote en séance plénière parce que les relations entre l'Union européenne et le Maghreb ainsi qu’en général l’impulsion que nous sommes en train d’essayer de donner au processus de Barcelone requiert, sans aucun doute, une volonté politique générale, comme nous avons déjà eu l’occasion de le constater lors du sommet ministériel de Valence, puisqu’il ne fait pas l’ombre d’un doute que ce processus devra surmonter les difficultés qui se dresseront sur son chemin.

She rose to ask her question, but even before she could get a single word out, our spontaneous Reform and Liberal colleagues stood up, waving their flags, booed her and, in another surge of equally great spontaneity, began to sing the national anthem, thus creating a lengthy interruption in the proceedings of the House and, understandably, giving their Conservative and NDP colleagues no choice but to stand up and sing along.
Elle s'est levée pour poser sa question, mais avant même qu'elle n'ait eu le temps de formuler un seul mot, nos collègues spontanés du Parti réformiste et du Parti libéral se sont levés, ont agité leur drapeau, l'ont chahutée et, dans un élan d'une aussi grande spontanéité, se sont mis à chanter l'hymne national du Canada, interrompant de façon prolongée les travaux de la Chambre et faisant en sorte, on le comprend bien, que les députés du Parti progressiste-conservateur et les députés du Nouveau Parti démocratique n'aient d'autre choix que de se lever pour entonner à leur tour leur hymne national.