Vertaling van "Single-cabinet system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single-cabinet system
système monoarmoire

one-party system [ single party | single-party system ]
régime de parti unique [ parti unique | système de parti unique ]

first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]
système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]

monoculture | one-crop system | single-crop farming | single-crop system
monoculture

single-user recognition system | single-speaker recognition system | single-speaker system
système de reconnaissance monolocuteur | système monolocuteur | produit monolocuteur

one-party state [ single-party state | one-party system | single-party system ]
système à parti unique [ système de parti unique ]

single-user operating system [ single-user system ]
système monoutilisateur [ système d'exploitation mono-utilisateur | système d'exploitation pour un utilisateur ]

single-user operating system | single-user system
système d'exploitation mono-utilisateur

unicameral system [ single-chamber system | unicameralism ]
monocamérisme [ monocaméralisme ]

single-ballot system
scrutin à un tour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No nation should be under unchecked, single-chamber government .It must also be remembered that, under our system, the power of the Cabinet tends to grow at the expense of the House of Commons .The Senate is not so much a check on the House of Commons as it is upon the Cabinet, and there can be no doubt that its influence in this respect is salutary" . 12
Aucun pays ne devrait être gouverné par une législature monocamériste.Il faut bien se rappeler que, dans notre système, le pouvoir du conseil des ministres tend à s'accroître aux dépens de celui de la Chambre des communes.Le Sénat n'est pas tant un frein pour la Chambre des communes que pour le conseil des ministres, et il est indubitable que son influence à cet égard est salutaire.12

A single individual could be above or below the committee, but I don't see why one should expect, as a matter of the system, the cabinet committee to be any less effective than a single minister.
On pourrait avoir une personne unique au-dessus ou en dessous du comité, mais je ne vois pas pourquoi on devrait penser qu'un système de comité est nécessairement moins efficace qu'un ministre tout seul.

The single point that comes to the fore in my mind is whether the decision maker in cabinet, or the Prime Minister, or another, such as the municipal mayor, will have be able to obtain the requisite information quickly enough from the system that exists now?
La question principale qui me vient à l'esprit spontanément est la suivante: les décideurs, qu'il s'agisse des membres du Cabinet, du premier ministre ou de tout autre responsable municipal, y compris le maire, seront-ils en mesure d'obtenir les informations dont ils ont besoin rapidement dans l'état actuel du système?

No nation should be under unchecked, single-chamber government.It must also be remembered that, under our system, the power of the Cabinet tends to grow at the expense of the House of Commons.The Senate is not so much a check on the House of Commons as it is upon the Cabinet, and there can be no doubt that its influence in this respect is salutary.
Aucun pays ne devrait être gouverné par une législature monocamériste [.] Il faut bien se rappeler que, dans notre système, le pouvoir du conseil des ministres tend à s'accroître aux dépens de celui de la Chambre des communes [.] Le Sénat n'est pas tant un frein pour la Chambre des communes que pour le conseil des ministres, et il est indubitable que son influence à cet égard est salutaire.

We needed a system where power was not concentrated in a single place, in the Prime Minister's Office, the cabinet or the executive branch of government, but diffused among the legislative, executive and judicial branches.
D'un régime où les pouvoirs étaient concentrés en un seul endroit, par exemple dans les mains du Cabinet du premier ministre, du Cabinet des ministres ou de l'exécutif, il fallait passer à un régime où les pouvoirs seraient répartis entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire.