Traduction de «Skunk-work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

skunk works | skunkworks | skunk-work | skunkwork
groupe de travail hors cadre | groupe de travail parallèle | groupe hors cadre | groupe parallèle | atelier hors cadre | atelier parallèle

skunk work
travail à ses risques et périls

skunk cabbage | skunkcabbage | skunk-cabbage | skunkweed | polecat weed | swamp cabbage | collard | meadow cabbage | stinking poke | fetid hellebore
symplocarpe fétide | chou puant | tabac du diable

skunk bounty
prime sur les mouffettes [ prime sur les putois ]

Skunks in the City
Les mouffettes en ville

wolverine | wolverene | glutton | skunk bear | carcajou | Indian devil
carcajou | glouton | glouton d'Amérique

skunk
mouffette

weasels, badgers and skunks
mustélidés

Patagonian hog-nosed skunk
moufette de Patagonie

Accident while working with masonry
accident pendant un travail de maçonnerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The private sector went to more matrix-style management, flatter organizations, skunk works, less hierarchical types of organizations.
Le secteur privé a opté pour une gestion de style matriciel, pour une organisation horizontale, pour le travail à ses risques et périls et pour une hiérarchisation moins poussée.

So you might have, let's say, a product launch where you'd have the production, marketing, sales, and logistics, and the HR people kind of skunk-working this thing, moving it through the system, with less hierarchy.
On pourrait donc avoir un lancement de produit où l'on verrait une coordination des activités de production, de commercialisation, de ventes et de logistique avec la participation des gens des ressources humaines, avec beaucoup moins d'activités hiérarchiques qu'auparavant.

I call it “The Skunk Works”, a group we've protected so they can create and develop new programs, new uses for the Internet, new ways to reach out to youth; and now, starting next week, I think, we'll have a new program on television that will build on that, called Zed.
Je l'appelle «The Skunk Works», un groupe que nous avons protégé afin qu'il puisse créer et développer de nouvelles émissions, de nouvelles utilisations de l'Internet, de nouvelles manières d'attirer les jeunes; et à compter de la semaine prochaine, je crois, nous aurons maintenant une nouvelle émission télévisée, Zec, à la suite de cette initiative.

I have included a picture of five young people because it was my privilege to set up a skunk-works at Southam that explored new media on the streets.
J'ai inclus des photographies de cinq jeunes gens car j'ai eu le privilège de mettre sur pied un centre de recherche à Southam qui explorait les nouveaux médias dans la rue.

One of the newspaper groups in the States invested a large amount of money in what Mr. Southam refers to as a " skunk works" — a think-tank about new technology.
L'un des groupes de journaux des États-Unis a investi beaucoup d'argent dans ce que M. Southam a appelé un centre d'étude — un centre de réflexion sur la nouvelle technologie.