Traduction de «Slack pick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slack pick
duite lâche

slack pick
duite détendue | trame détendue

slack filling [ slack pick | slack weft ]
duite détendue [ trame détendue ]

pick up the slack
combler les lacunes

pick up the down slack
embraquer le mou d'un cordage

coal-slack | slack | slack coal | small coal
charbon menu

slack time | slack | total slack | free slack
marge | plage | flottement | marge libre | plage libre | marge totale

hay pick-up | picking attachment | pick-up | pick-up attachment | pick-up cylinder | windrow pick-up attachment
dispositif de ramassage | organe de ramassage | pick-up | ramasseur | tambour de ramassage | tambour ramasseur

arrange pick‐ups | rank pick‐up | arrange a pick‐up | arrange pick‐up
organiser la collecte d'une voiture

voice-directed order-picking system | voice-directed order selection system | voice-activated order-picking system | voice-controlled order-picking system | voice-pick system
système vocal de préparation de commandes | système de préparation de commandes dirigé par la voix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The family must pick up the slack, and he becomes dependent.
C'est donc la famille qui doit prendre le relais, et il en devient dépendant.

If large corporations and large enterprises are losing people, making people redundant and laying people off, it may well be up to the smaller outfits – the SMEs – to pick up this slack and to actually go out there and create employment for those who can work in this sector.
Si les grandes sociétés et entreprises perdent leurs employés, les licencient et les envoient au chômage, il est fort possible que les petites structures, les PME, profitent de ce ralentissement économique pour se développer et créer de l’emploi pour toutes ces personnes préparées à travailler dans ce secteur.

What is at stake here is that hard-working, honest Canadians are left to pick up the slack.
L'enjeu, ici, c'est que ce sont les Canadiens vaillants et honnêtes qui devront combler le manque à gagner.

We will not be relying, as takes place now, on the local police forces having to pick up the slack, having to pick up the gap between what the Government of Canada thinks is enough for the security of the country and what the country really needs.
Nous ne compterons pas, comme le fait actuellement le gouvernement, sur les forces policières locales pour combler les écarts entre ce que le gouvernement du Canada juge suffisant pour assurer la sécurité nationale, et les besoins réels du pays.

The NRTEE is going to be asked to do some very important work over the coming years, picking up the slack for a cabinet that cannot seem to decide on how to get Kyoto done.
La TRNEE sera appelée à accomplir un travail très important au cours des prochaines années en se substituant au Cabinet, qui ne semble pas pouvoir décider comment mettre en oeuvre le Protocole de Kyoto.

Perhaps, honourable senators, the Canada Foundation for Innovation will pick up the slack there.
Peut-être, honorables sénateurs, la Fondation canadienne pour l'innovation compensera-t-elle ces coupures?