Traduction de «Slow fading » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

log-normal fading | log-normal shadowing | long-term fading | shadow fading | slow fading
évanouissement lent | occultation logarithmique normale | occultation lognormale

long-period fading | slow fading
évanouissement à longue période | évanouissement lent

fade-in [ fade in | fade up | fading in | fade-up | fade up from black ]
ouverture en fondu [ OF | fondu à l'ouverture | fondu en ouverture ]

dissolve [ DISS | lap dissolve | cross dissolve | fade in-fade out | cross fade | cross-fade | cross fading | match-dissolve ]
fondu enchaîné [ fondu-enchaîné | enchaîné ]

fade out [ fade-out | fading out | fade to black ]
fondu au noir [ F.N. | fondu à la fermeture | fondu en fermeture | fermeture en fondu | fermeture en fondu au noir | fermeture au noir | fondu de fermeture ]

cross dissolve | lap dissolve | dissolve | cross fading | fade in-fade out | mix
fondu enchaîné | fondu-enchaîné | enchaîné

slow response | slow time constant | slow mode
constante lente | réponse lente

colour fading | color fading | fading
dégradation de couleur | décoloration

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not want to be, as the article goes on to say “a ward of the federal government, a slow fading county, a society that is similar to welfare”.
Nous ne voulons pas devenir, comme le dit l'article, «dépendants du gouvernement fédéral, un pays qui s'éteint lentement, une société qui ressemble à l'assistance sociale».

Despite favourable financial conditions, the economic recovery in 2015 will be slow. This, reflects the gradual fading of the crisis legacy with still high unemployment, high debt and low capacity utilisation.
Malgré des conditions financières accommodantes, la reprise économique devrait être lente en 2015, les séquelles de la crise (chômage et dette élevés, sous-utilisation des capacités) ne devant s'effacer que progressivement.

Consumer-price inflation has continued to slow down in recent quarters, as the impact of past energy-price increases on inflation has been fading.
Au cours des derniers trimestres, l’inflation des prix à la consommation a continué à décélérer, l’impact sur celle-ci des dernières hausses des prix de l’énergie s’étant atténué.

When this tragedy fades from the headlines, as it certainly will, let us not forget this: Every day, in too many countries all over the world, the slow rolling tsunamis of war, disease, despotism and underdevelopment continue to harvest their victims.
Lorsque cette tragédie cessera de faire les manchettes, ce qui ne tardera probablement pas, n'oublions pas ceci : tous les jours, dans bien trop de pays du monde, les tsunamis plus lents de la guerre, de la maladie, de la dictature et du sous- développement continuent à faire des victimes.

Positive developments on the labour market slowed down as economic growth faded in 2001.
L'évolution du marché de l'emploi est devenue moins favorable en raison du ralentissement de la croissance observé en 2001.