Traduction de «Sludge composting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sludge composting
compostage des boues

refuse-sludge compost
compost de boues résiduaires

rotating composter [ rotating barrel composter | rotating drum composter | rotary composter | drum composter | barrel composter ]
composteur rotatif [ composteur à tambour rotatif | composteur à baril rotatif ]

composter | compost bin | composting bin | compost container
composteur | compostière | bac de compostage | bac à compost | silo à compost

composter [ composting bin | composting system | biobin | compost bin ]
composteur [ compostière | silo à compost | bac de compostage | bac à composter ]

oversee composting | overseeing composting | monitor composting | monitoring composting
superviser le compostage

digester | digestion chamber | digestion tank | digestor | methane digester | sludge digestion chamber | sludge digestion compartment | sludge digestion tank | sludge-digestion compartment
chambre de digestion des boues | digesteur | fermenteur | méthaniseur | réservoir de digestion des boues

green sludge | raw sludge | undigested sludge | fresh sludge
boues fraîches | boues brutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From 2002 onwards, the Commission will propose a series of environmental measures designed to prevent soil contamination, including legislation related to mining waste, sewage sludge and compost, and, in addition, will pursue integration of soil protection concerns in major EU policies.
À partir de 2002, la Commission proposera une série de mesures en faveur de l'environnement destinées à empêcher la contamination des sols, notamment des dispositions législatives relatives aux déchets miniers, aux boues d'épuration et au compost, et elle poursuivra l'intégration d'objectifs en matière de protection des sols dans les principales politiques communautaires.

16. Stresses that the whole range of biodegradable waste must be considered in order to promote compost production and recovery from all waste flows; points out that biodegradable waste includes not only bio-waste but also sewage sludge and the part of household waste which is fermentable (soiled or unsorted paper and cardboard, certain textiles, etc.);
16. souligne que l'ensemble des déchets biodégradables doit être pris en compte afin de promouvoir la production de compost ou la valorisation de la totalité des flux de déchets; souligne que les déchets biodégradables regroupent non seulement les biodéchets, mais aussi les boues d'épuration ainsi que la fraction fermentescible des déchets ménagers (papiers et cartons souillés ou non triés, certains textiles, etc.);

The project aims to develop an effective composting system on a pilot scale for the treatment of sludge generated by waste water treatment plants and drinking water plants, in order to produce high quality compost in Morocco.
Le cofinancement par l’UE s’élève à 438 228 euros. Ce projet vise à mettre au point un système de compostage efficace à l’échelle d’installations pilotes pour traiter les boues provenant des installations de traitement des eaux usées et des installations de distribution d’eau potable, pour produire un compost de haute qualité au Maroc.

18. Urges the Commission to revise Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge and draw up a directive on compost; stresses the need to intensify research in this field so as to boost its potential for the recovery of soil lacking in organic matter and bring together waste management and soil protection and enrichment;
18. exhorte la Commission à réviser la directive 86/278/CEE relative aux boues d'épuration et à élaborer une directive relative au compost; souligne la nécessité d'intensifier la recherche dans ce domaine afin de donner une impulsion à son potentiel pour remettre en état les sols pauvres en matières organiques et rendre compatible la gestion des déchets avec la protection et l'enrichissement des sols;

17. Urges the Commission to revise the Sewage Sludge Directive (1986/278/EEC of 12 June 1986) and draw up a directive on compost; stresses the need to intensify research in this field so as to boost its potential for the recovery of soil lacking in organic matter and bring together waste management and soil protection and enrichment;
17. exhorte la Commission à réviser la directive relative aux boues d'épuration (1986/278/CEE du 12 juin 1986) et à élaborer une directive relative au compost; souligne la nécessité d'intensifier la recherche dans ce domaine afin de donner une impulsion à son potentiel pour remettre en état les sols pauvres en matières organiques et rendre compatible la gestion des déchets avec la protection et l'enrichissement des sols;

We particularly welcome the future directives on mining waste, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and compost, the amendment of the directive on sewage sludge and the communication on the territorial dimension of environment policy.
En particulier, nous estimons très opportunes les futures directives relatives aux déchets miniers, aux hydrocarbures aromatiques polycycliques et au compost la modification de la directive relative aux boues d'épuration et la communication sur la dimension territoriale de la politique environnementale.

Attention should be drawn to the importance of sustainable farming activities as a factor in soil distribution, the visual impact of all forms of soil degradation (particularly in relation to mines and aggregate extraction), the maintenance of water table levels as an element of interaction between the soil and subsoil and the need to amend the directive on sewage sludge and draw up a new directive on composting.
Il convient de souligner l'importance des activités agricoles durables comme élément de répartition des sols, l'impact visuel de toutes les formes de dégradation des sols (en particulier celles relatives aux exploitations minières et d'extraction des agrégats), le maintien des niveaux des eaux phréatiques comme élément d'interaction entre le sol et le sous-sol et la nécessité de modifier la directive relative aux boues d'épuration et d'élaborer une nouvelle directive relative au compost.

STRESSES that ongoing environmental legislation initiatives on compost, mining waste and sewage sludge, as well as air quality, will make an important contribution to soil protection and REQUESTS the Commission to present the appropriate proposals as soon as possible; BELIEVES that, in addition, the appropriate development and implementation of legislation in relation inter alia to water, air, and biodiversity as well as other relevant environment policy initiatives, such as on chemicals and pesticides, will bring significant benefits for soil;
12. SOULIGNE que les initiatives en cours concernant la législation environnementale sur le compost, les déchets miniers et les boues d'épuration, ainsi que sur la qualité de l'air, contribueront grandement à la protection des sols et DEMANDE à la Commission de présenter dès que possible les propositions appropriées; ESTIME que la mise au point et la mise en œuvre appropriées de la législation relative, entre autres, à l'eau, à l'air et à la biodiversité, ainsi que d'autres initiatives pertinentes en matière de politique environnementale, concernant notamment les produits chimiques et les pesticides, auront en outre d'importants effets bénéfiques pour les sols;

Apart from atmospheric deposition, soils may be polluted by sewage sludge or composts, spills and erosion from nearby contaminated areas.
En dehors des retombées atmosphériques, les sols peuvent être pollués par des boues d'épuration ou des composts, des déversements et l'érosion de zones contaminées avoisinantes.

The aim is to develop a technique for using chitosan, a substance extracted from the shells of crustaceans, to remove heavy metals from compost and sludges and also to devise a means of monitoring toxicity'.
Il s'agit d'un projet de développement d'une technique permettant, à l'aide d'un produit extrait du cuticule du crustacé, le chitosan, d'éliminer des métaux lourds contenus dans le compost et les boues et d'élaborer une technique de mesure en vue d'un contrôle de la toxicité".