Traduction de «Snatching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

snatching [ grab theft | grab and run robbery | snatch-and-grab theft ]
vol à l'arraché

bag snatching
vol à l'arrachage | vol à l'arrachée

theft by snatching | mugging
vol à l'arraché

fiscal bite | tax bite | tax grab | tax snatch | cash snatch | money snatch
ponction fiscale | razzia fiscale | rafle fiscale | raid fiscal | vol fiscal

split-style snatch [ snatch (split style) ]
arraché en fente

squat-style snatch [ snatch (squat style) ]
arraché en flexion

snatch block | snatch-block | notch-block
poulie coupée | galoche

two hand snatch | two-hand snatch
arraché à deux bras

snatch-block tackle
palan à taquet coinceur

snatch
mouvement brusque du volant | rotation brusque du volant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There might be a far bigger risk of baby-snatching than of six-year-olds being kidnapped.
Le risque de rapt d’un bébé ne serait-il pas infiniment plus grand que celui d’un enfant de six ans?

Jackals tend to appear wherever money is involved, with the sole aim of snatching something for themselves. This gives rise to a number of problems, such as the way in which the money should be shared out, what should be rebuilt first, which institutions or parties should be used to transfer the money and who can be trusted.
Les chacals semblent faire surface dès qu’il est question d’argent, dans le seul et unique but de s’en approprier une partie, ce qui donne lieu à toute une série de problèmes, notamment dans la répartition du financement, dans l’ordre de priorité à suivre en matière de reconstruction et dans le choix de telle ou telle institution ou partie pour transférer les fonds et le choix de personnes de confiance.

As Tim Groser said last week, “failure to meet the July target would be like snatching defeat from the jaws of victory”.
Tim Groser a déclaré, la semaine dernière: «ne pas atteindre l'objectif fixé pour juillet, ce serait transformer en défaite une victoire annoncée».

My handbag, which had been on the floor, was snatched.
Mon sac à main, que j’avais posé sur le sol, avait disparu.

Moreover, how can we ensure that these projects are not snatched away and removed from the free will of those who represent the people, in other words Parliament?
Comment par ailleurs faire en sorte que ces projets-là ne soient pas dérobés et exclus du libre arbitre de ceux qui représentent le peuple, c'est-à-dire du Parlement ?

He knows the headlines would say: ‘Euros snatched from football’.
Il sait que les journaux titreraient: «Le football dépouillé de ses euros».

There is understandably some nervousness among the weaker regions, sectors and social groups within the Community that political attention has been snatched away from them and that the Eastern European countries will compete with them directly for financial resources.
On perçoit - et cela se comprend - une certaine nervosité dans les régions, secteurs et groupes sociaux plus faibles de la Communauté qui craignent que l'attention politique ne se détourne d'eux et que les pays est-européens ne les concurrencent directement pour l'obtention de crédits.

Since the Liberals took office, over $16 billion has been snatched away from the provinces in the sector of health care and social services.
Depuis que le gouvernement libéral est au pouvoir, plus de 16 milliards de dollars ont été arrachés aux provinces dans le secteur de la santé et des services sociaux.

Twenty six billion dollars were snatched back, and six unemployed workers in ten no longer qualify for employment insurance, the new name for unemployment insurance.
Il y a 26 milliards de dollars qui ont été détournés. Six chômeurs sur dix n'ont plus accès à l'assurance-chômage, maintenant appelée assurance-emploi.

I spoke to three different bills that have become tantalizingly close to making it to this chamber but were snatched away at the last minute.
Je me suis prononcé au sujet de trois projets de loi différents qui sont venus terriblement prêts de se rendre au Sénat, mais qui ont été retirés à la dernière minute.