Vertaling van "Snuff " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moist snuff | oral moist snuff | oral snuff
tabac à sucer | tabac humidifié à sucer

nasal snuff | nasal tobacco | snuff
tabac à priser

snuff movie | snuff film
film de meurtre en direct | film d'assassinat en direct | snuff movie | film snuff

snuff tobacco | snuff
tabac à priser | poudre à priser

wet snuff [ moist snuff | snus ]
tabac à priser humide [ tabac humide ]

snuff movie [ snuff film ]
film de pornographie meurtrière

snuff (1) | snuff tobacco (2)
tabac à priser

snuff flour tobacco [ snuff flour ]
poussière de tabac en poudre

snuff box | snuffbox | snuff mull | tobacco box
tabatière | boîte à priser | grivoise | boîte à tabac

oral moist snuff tobacco
tabac humidifié à sucer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Article 8 of Directive 2001/37/EC by prohibiting only sales of snuff in porous portion sachets, but not loose snuff, in Denmark.
Le Royaume de Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 8 de la directive 2001/37 en se bornant à interdire la vente au Danemark de tabac à usage oral (snus) en sachets-portions ou sachets poreux, mais non celle de tabac à usage oral (snus) original.

(6) Every manufacturer of nasal snuff shall display one of the following bilingual health warnings on every package of nasal snuff that they manufacture, in accordance with subsection (7):
(6) Le fabricant de tabac à priser nasal doit faire figurer sur chaque emballage, conformément au paragraphe (7), l’une des mises en garde bilingues suivantes :

(a) with a variation of not more than 5%, the mean amount of toxic constituents contained in the chewing tobacco or snuff, expressed in milligrams, micrograms or nanograms per gram of chewing tobacco or snuff and determined in accordance with the official method set out for that toxic constituent in column 2 of Schedule 2; and
a) indiquer, avec un pourcentage d’erreur d’au plus 5 %, la teneur moyenne de chaque constituant toxique dans le produit, exprimée en milligrammes, microgrammes ou nanogrammes par gramme de produit et déterminée selon la méthode officielle applicable figurant à la colonne 2 de l’annexe 2;

(5) Every manufacturer of chewing tobacco or oral snuff shall display one of the following bilingual health warnings on every package of chewing tobacco or oral snuff that they manufacture, in accordance with subsection (7):
(5) Le fabricant de tabac à mâcher ou de tabac à priser oral doit faire figurer sur chaque emballage, conformément au paragraphe (7), l’une des mises en garde bilingues suivantes :

10. Every manufacturer of chewing tobacco or snuff shall display on every package, other than a carton, kit or wrapper, of chewing tobacco or snuff that they manufacture
10. Le fabricant de tabac à mâcher ou de tabac à priser doit, sur chaque emballage de ce produit du tabac, sauf les cartouches, trousses et enveloppes :

A legislative proposal which would have introduced a complete prohibition on the sale of snuff in Denmark was, however, rejected by the Danish Parliament (Folketing).
Un projet de loi portant interdiction absolue de la mise sur le marché danois des tabacs à usage oral (snus) a cependant été rejeté par le Folketing.

Declare that, by maintaining a legal situation in which the sale of loose snuff is permitted contrary to Article 8, read in conjunction with Article 2(4) of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (1), the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under that directive;
constater qu’en maintenant un état de droit suivant lequel la vente de tabac à usage oral (snus) est autorisée, en violation de l’article 8, ensemble l’article 2, point 4, de la directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac (1), le Royaume de Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;

It is a very addictive drug, and I most certainly would not want the tobacco industry, by which I here mean Swedish snuff manufacturers, to be given the opportunity to market snuff in the rest of Europe as something healthy.
C'est une drogue qui provoque une forte dépendance, et je ne souhaite absolument pas que l'industrie du tabac, en l'occurrence les fabricants suédois de tabac ? priser, aient la possibilité de faire la promotion de leur production dans le reste de l'Europe comme s'il s'agissait d'une invention bienfaisante.

- cigars, pipe tobacco, chewing tobacco or snuff.
- cigares, tabac à fumer, à mâcher ou à priser.

But in the case of oral moist snuff, we do get a second opportunity and this time we must not miss it.
Mais, dans le cas des tabacs à priser ou à chiquer, nous avons une deuxième chance et cette fois il ne faut pas la laisser passer.