Traduction de «Sober driver » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sober driver
conducteur sobre

The Official Driver's Handbook: Traffic Laws and Good Driving Practices for Drivers in Ontario [ The Official Driver's Handbook | The Driver's Handbook : Traffic Laws and Good Driving Practices for Drivers in Ontario | The Driver's Handbook ]
Guide officiel de l'automobiliste [ Guide de l'automobiliste: Le Code de la route et les bonnes habitudes de conduite en Ontario | Guide de l'automobiliste: Les lois de la circulation et les bonnes habitudes de conduite en Ontario | Guide de l'automobiliste ]

conduct driver monitoring | ensure driver performance through monitoring activities | monitor drivers | supervise drivers
surveiller les chauffeurs

drivers [ chauffeur | driving personnel | driving staff | heavy goods vehicle driver | lorry driver | train driver ]
personnel de conduite [ camionneur | chauffeur | conducteur de train | personnel roulant ]

carry out hiring procedures for bus drivers | employ drivers of buses | conduct hiring processes for bus drivers | recruit bus drivers
recruter des chauffeurs de bus

inform driver of detour routes | informing drivers of detour routes | advise drivers about detour routes | inform drivers of detour routes
informer des conducteurs sur des itinéraires de déviation

engine driver | engineer | locodriver | locomotive driver | motor driver | motor man
conducteur de locomotive | conducteur de tracteur | machiniste de locomotive | mécanicien de locomotive

house of sober second thought
chambre de réflexion

sonic pile driver [ vibrating pile driver | vibration pile-driver | vibratory pile hammer | vibratory hammer | vibratory driver ]
masse vibrante [ vibrofonceur | mouton vibrant ]

collection truck driver [ refuse truck driver | sanitation truck driver | garbage truck driver ]
chauffeur de camion à ordures [ chauffeuse de camion à ordures ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A person with a blood alcohol concentration of 90 is estimated by the U.S. Department of Transportation to be at least 11 times as likely to be involved in a fatal accident as a sober driver.
Selon le département des Transports américain, un conducteur avec une alcoolémie supérieure à 90 milligrammes d’alcool est 11 fois plus susceptible d'être impliqué dans un accident mortel qu'une personne n'ayant pas consommé d'alcool.

With respect to lowering Criminal Code BAC, experts agree that, at the 50 BAC level, there is a degradation of skills used in driving compared to the driver's sober state.
En ce qui a trait à la réduction de l'alcoolémie fixée par le Code criminel, les experts conviennent qu'avec une alcoolémie de 50 milligrammes, il y a une dégradation des habiletés utilisées pour la conduite d'un véhicule par rapport aux habiletés qu'a le conducteur lorsqu'il est sobre.

The survey confirmed that intense competition is the key driver of innovation. But its evaluation of Canada's strengths and weaknesses was rather sobering.
L'enquête a confirmé que l'intensité de la concurrence est le moteur le plus important de l'innovation, mais son évaluation des forces et des faiblesses du Canada a de quoi faire réfléchir.

- substantial financial support for several pan-European campaigns, including 'EuroBOB' (the designated driver, who stays sober), 'EUCHIRES' (seatbelts and child-restraint devices) and the campaigns conducted by the Red Cross, directed at children on holiday.
Un soutien financier substantiel à plusieurs campagnes paneuropéennes, dont celle dite «EuroBOB» (le conducteur désigné, celui qui reste sobre), «EUCHIRES» (ceintures et dispositifs pour enfants), ou encore les campagnes menées par la Croix Rouge, à l’intention des enfants sur leur lieu de vacances.

These accidents account for about 6 500 drink drivers killed on EU roads annually. In addition, another 3 500 sober drivers and other road users, such as pedestrians and cyclists, are also killed in these accidents.
Ces accidents entraînent chaque année la mort de quelque 6 500 conducteurs ayant bu sur les routes de l'UE, ainsi que la mort de 3 500 conducteurs sobres et d'autres usagers tels que des piétons et des cyclistes.

For example, they can take away the driver's licence of an alcoholic, and I have had cases where an alcoholic is charged with a blood level alcohol over 0.8 but not impaired driving because that person has learned to function and drive a vehicle a lot better than people who are sober, even though that person will blow at high numbers.
On peut, par exemple, décider de retirer le permis de conduire d'un alcoolique, mais j'ai eu des cas où un alcoolique avait été accusé pour avoir présenté un taux d'alcoolémie supérieur à 0,80, mais pas pour conduite avec facultés affaiblies parce qu'il avait appris à fonctionner et à conduire un véhicule bien mieux que des personnes sobres, et cela bien qu'il ait battu des scores à l'ivressomètre.