Vertaling van "Social adjustment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Social adjustment scale II
échelle d'adaptation sociale II

Social adjustment scale
échelle d'adaptation sociale

psychosocial adjustment [ psycho-social adjustment ]
adaptation psychosociale

social adjustment [ social adaptation ]
adaptation sociale

social adjustment measure
mesure de relèvement social

social adaptation | social adjustment
adaptation sociale

social adaptation [ social adjustment ]
adaptation sociale

wage determination [ adjustment to remuneration | fixing of pay | wage adjustment | wage fixing | wage rate ]
fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]

Flock (social concept)
troupeau

European Globalisation Adjustment Fund [ EGF ]
Fonds européen d'ajustement à la mondialisation [ FEM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- strengthening of external assistance for social adjustments in countries and regions outside the EU which are involved in trade liberalisation.
- le renforcement de l'assistance externe aux ajustements sociaux dans les pays et les régions tiers engagés dans la libéralisation du commerce.

Social adjustments tend to be impaired; social communication skills are poor; and social networks tend to be very small.
Les troubles ont tendance à nuire à l'adaptation sociale, aux habiletés de communication sociale et les réseaux sociaux ont tendance à être très restreints.

This is not just an issue of educating our children and allowing them to be more socially adjusted.
Il ne s'agit pas seulement d'éduquer nos enfants et de les aider à être mieux adaptés sur le plan social.

.determined to require special measures to facilitate economic expansion and social adjustment.
[.] des mesures spéciales sont jugées nécessaires pour favoriser l’expansion économique et le relèvement social.

Furthermore, in order to consolidate the effectiveness of these programmes, they must be flanked by other intervention measures such as support for language learning and social adjustment.
De plus, pour consolider l'efficacité de ces programmes, ceux-ci doivent être accompagnés d'autres mesures d'intervention telles que l'apprentissage des langues ou l'aide à l'adaptation sociale.

However, in order to offset disadvantage throughout the education system, pre-primary programmes need to be followed up with subsequent interventions, such as support for language learning and social adjustment, otherwise their beneficial effects tend to decay.
Cependant, pour compenser une situation défavorisée pendant toute la durée du cycle éducatif, ces programmes au niveau préprimaire doivent être suivis d'autres interventions, notamment une aide à l'apprentissage des langues et un soutien à l'adaptation sociale, faute de quoi leurs effets bénéfiques tendent à disparaître.

Enhanced and better targeted EU development assistance could accompany reform, helping to build administrative capacity and mitigate social adjustment costs.
L'Union pourrait accorder une aide au développement plus importante et mieux ciblée à l'appui de la réforme afin de contribuer à la mise en place des capacités administratives nécessaires et d'atténuer les coûts sociaux de la transition.

All you hear, quite often, is that the child who committed the crime, as terrible as it was, had health problems, social adjustment problems, family problems, and so on.
On mentionne seulement que très souvent, l'enfant qui a commis le crime, aussi odieux soit-il, avait un problème de santé, d'adaptation sociale, un problème familial, et cetera.

Parents, teachers and therapists work together in coordinated efforts to encourage social adjustment and speech development in the child.
Les parents, les enseignants et les thérapeutes collaborent en coordonnant leurs efforts pour faciliter l'adaptation sociale et le perfectionnement du langage chez l'enfant.