Traduction de «Sole custodial parent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exclusive custody parent [ sole custodial parent | sole custody parent ]
parent ayant la garde exclusive

person with parental responsibility | person with parental custody | parent with parental custody
détenteur de l'autorité parentale | titulaire de l'autorité parentale | détentrice de l’autorité parentale

exclusive custody arrangement [ sole custody arrangement ]
arrangement de garde exclusive

exclusive custody [ sole custody ]
garde exclusive

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

single adoptive parent | sole adoptive parent | lone adoptive parent
adoptant seul d'un enfant

sole custody
garde exclusive

lone parent | single parent | sole parent
parent isolé

parental responsibility | parental custody
autorité parentale | puissance paternelle

parent with custody
parent gardien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Retributive: community ties weakened for non-custodial parent—I am a sole custodial parent.
Justice rétributive: les liens avec la communauté sont affaiblis pour le parent qui n'a pas la garde—je suis parent à garde unique.

Parents tend to disagree about matters that do not fall under the authority of a sole custodial parent.
Les parents ont tendance à ne pas être d'accord sur les questions qui ne relèvent pas de l'autorité d'un parent ayant la garde exclusive.

Mr. Eric Lowther: In your case, you're the sole custodial parent. Is that right?
M. Eric Lowther: Dans votre cas, vous avez la garde exclusive, n'est-ce pas?

Further, by the failure to take account of the financial means of the custodial parent, mostly mothers, and by focusing primarily, if not solely, on the income of the non-custodial parent, mostly fathers, the present situation has become a national crisis.
En outre, en ne tenant pas compte des moyens financiers du parent qui a la garde de l'enfant, dans la plupart des cas, la mère, et en se concentrant principalement, mais pas exclusivement, sur le revenu du parent qui n'a pas la garde de l'enfant, dans la plupart des cas, le père, le problème auquel nous faisons face actuellement a pris une dimension nationale.

In all cases, regardless of what the custody situation is, whether both parents have joint custody, are living together, married or are separated and have joint custody, or if they have separated or divorced and one parent has sole custody, we always like to see both parents' participation on the application, and that means both signatures.
Dans tous les cas, peu importe qui a la garde de l'enfant, que la garde soit conjointe ou non, que les deux parents vivent ensemble, soient mariés ou séparés, qu'ils soient séparés ou divorcés et que l'un d'eux ait la garde exclusive, nous préférons toujours que les deux parents signent la demande.