Vertaling van "sole custody arrangement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exclusive custody arrangement [ sole custody arrangement ]
arrangement de garde exclusive

exclusive custody parent [ sole custodial parent | sole custody parent ]
parent ayant la garde exclusive

custody arrangement [ custodial arrangement ]
arrangement de garde [ arrangement visant la garde | modalité de garde | disposition relative à la garde ]

semi-custodial arrangements
régime de semi-liberté

non-custodial arrangement
accord autre qu'un accord de conservation

sole custody
garde exclusive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From my research and my analysis of the literature, I have revealed that no study has found that joint custody is severely detrimental to children in their development, but I can tell you that there is a wealth of information about the negative effects of sole custody arrangements and the effects they have on children, especially when their mother has full custody.
Après recherche et analyse de la documentation, je n'ai trouvé aucune étude indiquant que la garde partagée cause des préjudices au développement des enfants, mais je peux cependant vous dire qu'il y a une foule de renseignements sur les effets négatifs sur les enfants de la garde exclusive, particulièrement lorsque c'est la mère qui a la garde exclusive.

Between 2010 and 2012, only 5% of the cases involved sole custody arrangements.
Entre 2010 et 2012, seulement 5 % des dossiers étaient des arrangements de garde exclusive.

In joint legal custody situations you often have an arrangement that, to many people, looks like sole custody with generous access, but it is called " joint custody" .
Dans les cas de garde légale conjointe, il y a souvent un arrangement qui peut sembler, pour bien des gens, une garde exclusive avec un droit de visite généreux, mais on appelle cela une «garde conjointe».

I have a study with me that's looked at two different periods and found that over this 10-year period the sole custody right for fathers in disputed cases is something like 30%, and then with shared custody and other arrangements or split arrangements that comes up.
J'ai ici une étude portant sur deux périodes et qui établit qu'au cours de cette période de dix ans, le nombre d'ordonnances de garde attribuées en faveur des pères dans les causes contestées, représentent 30 p. 100 de toutes les causes jugées; ces mêmes études indiquent qu'un grand nombre d'accords de garde partagée ont été conclus.

I think there are reasons that people want sole custody as opposed to a shared parenting arrangement: because of the obvious love for their children; pride, since being the non-custodial parent carries a negative connotation that you are no longer a real or able parent; anger and vindictiveness; fear, because people are afraid of loss, afraid of how they'll financially survive to make ends meet, afraid they might become the non-custodial parent and even lose the relationship they had with their children; and the money factor.
Je pense qu'il y a des raisons pour lesquelles les gens veulent avoir la garde exclusive plutôt que de partager les responsabilités parentales: à cause d'un amour évident pour leurs enfants; par fierté, étant donné que la situation de parent non gardien a une connotation négative puisque vous n'êtes plus un parent réel ou apte; par colère et par vengeance; par peur, car les gens ont peur de perdre, peur de la façon dont ils survivront sur le plan financier, peur de devenir le parent non gardien et même de perdre la relation qu'ils avaient avec leurs enfants; et à cause de l'argent.