Vertaling van "Song Presentation by the Raging Grannies " (Engels → Frans) :

[Song Presentation by the Raging Grannies]: WHEN HE WAS A LAD (Tune from Gilbert and Sullivan's H.M.S. Pinafore) When I was a lad of twenty-three I said Ma, I'm gay, and I gotta be me.
[Présentation chantée des Raging Grannies]: LORSQUE J'ÉTAIS UN GARÇON (Sur la mélodie de H.M.S. Pinaforede Gilbert et Sullivan) Lorsque j'étais un garçon de 23 ans J'ai dit je suis gai, et je suis moi, maman.

Ms. Robyn Smith (The Raging Grannies): Yes, we're the Vancouver Raging Grannies, and we want to thank you very much for this opportunity to give you our rather unorthodox presentation.
Mme Robyn Smith («The Raging Grannies»): Oui, nous sommes les Mamies enragées de Vancouver et nous voulons vous remercier de cette possibilité de faire une présentation quelque peu originale.

It is a black hole in which sceptics of all kinds are swallowed up, there to dispense their venom. One has only to consider the debate that is raging in France at present.
Un trou noir dans lequel s’engouffrent les sceptiques de tout poil pour répandre leur fiel, pour preuve le débat qui fait rage en ce moment en France!

I know the hon. member has heard about the Raging Grannies.
Je sais que la députée a entendu parler des Raging Grannies.

Raging Grannies' singing presentation: We love our Canadian radio It's the only thing keeping us sane The others are mostly noise stations That don't do enough for our brain As it Happens, Ideas and Opera and Almanac News Stories, art plugs/Restore The Sunday morning program What is it that keeps us united Informed and enlightened as well Mess with our national media And we'll tell you to go to.the States Voices: Hear, hear!
L'exposé chanté des Raging Grannies: Nous aimons notre radio canadienne C'est la seule chose qui nous garde saines d'esprit La plupart des autres sont des stations bruyantes Ça ne fait pas assez travailler nos cerveaux Il se trouve que ce sont les idées, les opéras et les almanachs Les nouvelles histoires, des émissions artistiques et sur la restauration, Le programme du dimanche matin Qui nous gardent unies, Informées et éclairées aussi Salissez notre radio nationale Et nous vous dirons d'aller.aux États Des voix: Bravo!

The hallmark of the Budget as we draw it up at present is that heated debates rage during the budget-setting process around every million, sometimes even every thousand euros, yet during the year we often have to shift funds around and restructure the Budget.
Avec le budget tel que nous l'établissons à présent, nous nous disputons très âprement durant la procédure budgétaire, et même durant les délibérations, pour chaque million d'euros, et aussi parfois pour chaque millier d'euros, mais nous devons aussi sans cesse opérer des transferts et des arrangements très importants au cours de l'exercice.

That is why, in our view, this policy, as set out in the present report, merely adds fuel to the fire raging in the Balkans and offers encouragement to the grand unification plans of the Albanian nationalists.
Voilà pourquoi cette politique, telle qu’elle s’exprime aussi dans le rapport à l’examen, jette, à notre avis, de l’huile sur le feu qui embrase les Balkans, et encourage les visées irrédentistes des nationalistes albanais.

If we look at the photograph in the Toronto Star Thursday, October 15, under the headline “Students quit APEC inquiry”, the byline says: “Stage Walkout: Two members of the Raging Grannies lead APEC demonstrators Jonathan Oppenheim and Garth Mullins out of RCMP commission hearings in Vancouver yesterday”.
Voyez cette photo parue dans le Toronto Star du jeudi 15 octobre sous la manchette «Des étudiants quittent l'enquête sur l'APEC». L'article précise que deux membres des Raging Grannies ont escorté les manifestants du sommet de l'APEC, Jonathan Oppenheim et Garth Mullins, à leur sortie des audiences de la commission à Vancouver hier.