Vertaling van "Soporific " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soporific | sleep-inducing
soporifique (a et sm) | (substance) qui provoque le sommeil

soporific
hypnotique d'endormissement

soporific actions
cérémonial de l'endormissement

hypnotic | somnifacient | soporific | sleep-inducing drug | sleeping pill
hypnotique | somnifère | hypnogène | soporifique | soporifère | soporatif

hypnotic | somniferous | somnifacient | somnific | soporific | soporiferous | hypnogenic | hypnogenous | hypnogenetic
hypnotique | somnifère | hypnogène

hypnotic [ soporific | hypnotic drug ]
hypnotique [ somnifère | soporifique | soporifère | soporatif ]

hypnotic | sleep-inducing drug | soporific
hypnogène | hypnotique | somnifère | substance soporifique

tranquiliser [ barbiturate | sleeping tablet | soporific | tranquilizer ]
tranquillisant [ barbiturique | somnifère ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. William Dymond: Let me answer you in this way. By referring to the GATT and the NAFTA, I'm not trying to induce a sense of soporific comfort, but to point out that the concepts we are discussing in the MAI are familiar concepts.
M. William Dymond: Permettez-moi de vous répondre ainsi: si je me reporte constamment au GATT et à l'ALENA, ce n'est pas parce que je tiens à tout prix à vous sécuriser, mais plutôt parce que les concepts que nous examinons dans le contexte de l'AMI sont des concepts connus.

toxic, soporific or corrosive substances.
des substances toxiques, soporifiques ou corrosives.

(a) toxic, soporific or corrosive substances,
des substances toxiques, soporifiques ou corrosives;

(a) toxic, soporific or corrosive substances,
(a) des substances toxiques, soporifiques ou corrosives;

Partnership is not a soporific measure. Partnership is intended to provide a clear representation of interests, and also a balancing of the interests of employee and employer by means of information and consultation, which is also advantageous from an economic point of view.
Le partenariat n’est pas un somnifère, le partenariat suppose une représentation claire des intérêts impliqués, mais également d’autre part, un équilibrage des intérêts en cause par la concertation commune via l’information et la consultation, ce qui présente un avantage économique.

1. The use for fishing purposes and the keeping on board of toxic, soporific or corrosive substances, of electric shock generators and of explosives shall be prohibited.
1. L'utilisation à des fins de pêche et la conservation à bord de substances toxiques, soporifiques ou corrosives ainsi que d'appareils générateurs de décharges électriques et d'explosifs sont interdites.