Vertaling van "Sound cutting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sound cutting [ sound-face cutting ]
débit-type net de défauts graves exclus

cut audio | break in the sound | sound take-off
coupure du son

Screening of the cutting copy and sound tracks
visionnement de film découpé et des pistes sonores

acoustic paint [ acoustical paint | sound deadening paint | sound absorbing paint | sound-deadening paint | sound-absorbing paint | sound-insulating paint | anti-noise paint | antinoise paint | noise damping paint | sound-proofing paint ]
peinture antisonique [ peinture insonorisante ]

equivalent continuous noise level | equivalent continuous sound level | equivalent continuous sound pressure level | Equivalent Sound Level | time average sound pressure level | Leq [Abbr.]
niveau de bruit continu équivalent | niveau de pression acoustique continu équivalent | niveau équivalent continu de pression acoustique | Leq [Abbr.]

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

technical operator | recording director | sound director | sound engineer | sound mixer | monitor man | supervisor | audioman | audio technician | sound supervisor | audio engineer | audio control man | audio man | boom operator | sound-man | audio pickup man | recording engineer | audioman technician
preneur de son | preneuse de son | ingénieur du son | ingénieure du son | chef opérateur du son | chef opératrice du son

burning machine | cut-off machine | cutting torch | flame-cutting machine | slab cutting machine | torch cutting machine
machine à découper au chalumeau | machine d'oxycoupage

sound design | game sound design | video game sound design | videogame sound design
conception sonore | conception du son

RMS sound pressure | root-mean-square sound pressure | root-mean-square value of the sound pressure
pression acoustique efficace | valeur efficace | valeur énergétique de la pression sonore | valeur quadratique moyenne | valeur RMS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) shall be the product prepared from clean, sound cut stems and broken cap portions of mushrooms of the cultivated type packed with or without salt, ascorbic acid, citric acid or any combination thereof; and
a) doivent être le produit préparé à partir de pieds propres, sains, coupés et de parties de chapeaux brisés de champignons du type cultivé, emballés avec ou sans sel ni acide ascorbique, acide citrique ou toute combinaison de ces produits; et

It sounded like a budget of the Canadian Alliance in putting that much money into tax cuts, in particular because the tax cuts are greater for wealthy people, for millionaires, for people with all kinds of cash and for people who make all kinds of capital gains.
On pourrait croire qu'il s'agit là d'un budget de l'Alliance canadienne, car le gouvernement a investi beaucoup d'argent dans les réductions d'impôt, des réductions d'impôt qui sont plus importantes pour les riches, les millionnaires, ceux qui ont de l'argent et ceux qui réalisent toutes sortes de gains en capital.

But what the government really wants to do—we have forgotten a bit that there are still $40 billion to be cut before 2003—the government very generously says that because of our sound economic situation, it will only cut $38 billion between now and 2003.
En réalité—et on l'a un peu perdu de vue, mais il reste encore 40 milliards de dollars de coupures à venir d'ici 2003—ce que le gouvernement se propose de faire, et il le dit très généreusement: «Eh bien, compte tenu de la situation florissante dans laquelle nous sommes, je vais me contenter de réduire les coupures d'ici 2003 à seulement 38 milliards de dollars».

Thanks to the hard work of Canadians and sound fiscal management, we have been able to maintain our valued social programs and deliver tax cuts without borrowing a single penny, unlike the province of Ontario which chose to cut taxes before balancing the budget and as a result has increased its deficit by $14 billion.
Grâce au travail acharné des Canadiens et à une saine gestion financière, nous avons réussi à maintenir nos précieux programmes sociaux et à accorder des réductions d'impôt sans faire d'emprunt, à la différence de la province de l'Ontario qui a choisi de réduire les impôts avant d'équilibrer le budget et qui, par conséquent, a accru son déficit de 14 milliards de dollars.

In order to successfully tackle these challenges, robust scientific evidence is needed which cuts across different scientific disciplines and allows the sound assessment of policy options.
Afin de relever ces défis, il est nécessaire de disposer de données scientifiques solides, qui peuvent concerner plusieurs disciplines scientifiques et permettent d'évaluer rigoureusement les différentes solutions envisagées.

Rejects the cuts introduced by the Council on Heading 1b, which would lead to a much more serious shortage in payments than already expected and would impede the reimbursement for already spent resources to the beneficiary Member States and regions, with serious consequences especially for those Member States which are already under social, economical and financial constraints; points out again that this heading is responsible for two thirds of the current outstanding commitments and that cutting the level of payments for 2013 would also lead to a strong increase in the level of RAL by the end of next year; asks therefore the Commission to present an analysis on the situation of RAL and a sound strategy as to how the level of RAL should be reduced; calls on the Commission to provide Parliament with information on a monthly basis on the breakdown per Member State and per Fund of the claims submitted for reimbursement;
refuse les réductions effectuées par le Conseil à la rubrique 1b car elles entraîneraient une pénurie de crédits de paiement bien plus grave qu'escompté en empêchant le remboursement des crédits déjà dépensés aux États membres et régions bénéficiaires, ce qui aurait de graves conséquences, notamment pour les États membres qui doivent déjà faire face à des restrictions financières, économiques et sociales; souligne une fois de plus que cette rubrique représente à elle seule les deux tiers des engagements actuels à liquider et que, dès lors, la diminution du niveau des crédits de paiement pour 2013 conduirait également à une hausse importante des RAL à la fin de l'année prochaine; demande par conséquent à la Commission de présenter une analyse de la situation des RAL ainsi qu'une stratégie efficace permettant de réduire le niveau des RAL; demande à la Commission de lui communiquer tous les mois la répartition par État membre et par fonds des demandes de remboursement qui lui sont présentées;

Equally, the sound recording industry would be obliged to cut down on the creation of new sound recordings in Europe.
De même, l’industrie du disque se verrait obligée de diminuer la création de nouveaux enregistrements sonores en Europe.

2. Private storage aid may be granted only for carcasses of lambs less than 12 months old and cuts thereof, of sound and fair merchantable quality coming from animals raised in the Community for at least the previous two months and slaughtered not more than 10 days before the date on which the products are placed in storage as referred to in Article 4(2).
2. Ne peuvent faire l’objet d’aides au stockage privé que les carcasses d’agneaux de moins de douze mois et les morceaux de ces carcasses d’une qualité saine, loyale et marchande, provenant d’animaux élevés dans la Communauté depuis au moins les deux derniers mois et obtenus par abattage au plus dix jours avant la date de la mise en stock visée à l’article 4, paragraphe 3.

The concept of governance as the sound management of public affairs is, moreover, a cross-cutting concern that determines the approach to cooperation in all sectors.
La notion de la gouvernance comme la bonne gestion publique constitue d’ailleurs une préoccupation horizontale qui conditionne la manière d’aborder la coopération dans tous les secteurs.

The department has a long and proud history in providing sound, cutting-edge science that helps shape the policies and programs that keep Canada's fisheries and oceans healthy and productive.
Le ministère a une longue et fière tradition pour ce qui est de fournir une expertise scientifique solide et à la fine pointe des connaissances, ce qui aide à élaborer les politiques et les programmes qui font en sorte que les pêches et les océans du Canada demeurent sains et productifs.