Vertaling van "Soup kitchen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soup kitchen
soupe populaire

soup kitchen | wheels-to-meals
soupe populaire

shelter and soup-kitchen enumeration
dénombrement des gîtes et des soupes populaires

Bread of Life Soup Kitchen
Bread of Life Soup Kitchen

guide kitchen staff | instruct personnel in the kitchen | instruct kitchen personnel | teach kitchen employees
donner des instructions au personnel de cuisine

administer kitchen equipment according to the requirements | employ kitchen equipment according to the requirements | handle kitchen equipment according to requirements | handle kitchen equipment according to the requirements
manipuler des ustensiles de cuisine conformément aux exigences

receive kitchen supply | receive supplies for kitchen | receive kitchen supplies | reconcile delivered kitchen items with items ordered
contrôler la réception des fournitures de cuisine demandées | superviser l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler la réception des fournitures de cuisine commandées

field kitchen | military kitchen | mobile kitchen
cuisine roulante

self-catering kitchen | self-catering kitchen facilities | self-service kitchen
autocuisine | cuisine libre-service | coin cuisine

kitchen midden | kitchen-midden | kitchen-refuse | shellheap | shell midden | shell mound
kjoekken-moedding | débris de cuisine | kjökkenmöddinger | débris de coquillages | amas de coquilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms Carolyn McNulty, Executive Director and Foundries, Romero House Soup Kitchen: The Romero House Soup Kitchen has been in operation for 15 years and has provided in excess of 800,000 meals to the needy and low-income members of our community.
Mme Carolyn McNulty, directrice exécutive et fondatrice, Romero House Soup Kitchen: La Romero House Soup Kitchen fonctionne depuis 15 ans et a servi plus de 800 000 repas aux nécessiteux et aux personnes à faible revenu de notre collectivité.

What I would like is when I download that file, that when I see, say, the Rideau Street Soup Kitchen, I would like to be able to click on that link and get important information about the soup kitchen.
Dans ce fichier téléchargé, par exemple, sur le « Rideau Street Soup Kitchen », je voudrais pouvoir cliquer sur ce lien et obtenir des renseignements importants sur l'établissement: adresse, communauté desservie, nombre de personnes servies, certains faits, certaines données.

And from today’s debate should, therefore, be sent a clear message: do not forget those waiting in line at the soup kitchen or waiting for the next food package.
Un message inéquivoque doit être lancé à partir des débats d’aujourd’hui: n’oubliez pas ceux et celles qui grossissent les rangs de la soupe populaire ou qui attendent le prochain don alimentaire.

The person occasionally goes to a soup kitchen and the soup kitchen can provide an attestation letter that would be a civic address.
Un sans-abri peut se rendre occasionnellement à un local de distribution de soupe populaire et celui-ci peut présenter une lettre d'attestation avec une adresse municipale.

This will allow to fund soup kitchens and the distribution of dry food, as well as income and food-generation programmes and food-for-work activities.
Cette enveloppe permettra de financer des cantines et la distribution d’aliments, ainsi que des programmes générateurs de revenus et d’aliments et des activités de type "vivres contre travail".

It is as if a millionaire continued to go to the soup kitchens and considered that this was actually part of the Community acquis.
C'est un peu comme si un milliardaire continuait à se rendre aux Restos du Cœur et considérait que c'était même un acquis communautaire.

Even the private charitable organisations and their soup kitchens appear to be needed again.
Il semble même que les organisations caritatives privées et leurs soupes populaires soient redevenues une nécessité.

There will be food parcels, food delivered in bulk for collective kitchens and institutions, and soup kitchens in urban areas.
Il est notamment prévu de distribuer des rations alimentaires, de fournir des aliments en vrac aux cuisines des collectivités et des centres et d'installer des centres de distribution de potage dans les zones urbaines.

Every month there are well over 300,000 people in the province of Ontario who use some kind of food relief program, if it's a soup kitchen—and most soup kitchens are served by food banks—or an actual food bank of some kind.
Tous les mois, il y a largement plus de 300 000 personnes en Ontario qui utilisent un service quelconque de secours alimentaire, qu'il s'agisse d'une soupe populaire—et la plupart des soupes populaires sont organisées par les banques alimentaires—ou en fait d'une forme quelconque de banque alimentaire.