Vertaling van "Soured cream " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Soured cream
crème aigre

sour cream butter (1) | soured-cream butter (2)
beurre de crème acidulée

sour cream | soured cream
crème sure | crème aigre

sour cream (1) | fermented cream (2)
crème acidulée

sour cream
crème acide

cultured sour cream
crème aigre de culture

sour grapes | sour-grapes | sour grapes rationalization | sour-grapes rationalization
rationalisation dépréciative

Sweet and sour pork
porc aigre-doux

double cream ice-cream
glace double crème

Coconut cream
crème de coco

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘Dulce de leche’ and soured-cream butter and sour milk cheese
«Dulce de leche» , beurre de crème acide et fromage au lait acidifié

“Dulce de leche” soured-cream butter and sour milk cheese
“Dulce de leche” , beurre de crème acide et fromage au lait acidifié

Tenderers should have the possibility to distinguish between sweet cream and sour cream butter in their offer and the selling price fixed may vary according to the location of the butter offered for sale.
Il y a lieu que les soumissionnaires puissent établir une distinction, dans leur offre, entre le beurre de crème douce et le beurre de crème acidifiée, le prix de vente pouvant par ailleurs varier selon la localisation des quantités offertes à la vente.

1. The competent body shall allocate the butter on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity or, as the case may be, the oldest of the quantity of sweet or sour cream butter available in the cold store designated by the tenderer.
1. L’organisme compétent attribue le beurre en fonction de sa date d’entrée en stock, en commençant par le produit le plus ancien de la quantité totale ou, selon le cas, du lot le plus ancien de beurre de crème douce ou de beurre de crème acidifiée disponible dans l’entrepôt frigorifique désigné par le soumissionnaire.

“Dulce de leche” and soured-cream butter
“Dulce de leche” et Beurre de crème acide

That's contained in the recipe, but it does not contain sour cream or cream cheese, and there's no allowance for this use of dairy terms under proposed section 18.1.
Ils se trouvent dans la recette, mais le produit ne renferme pas de crème sûre ou de fromage en crème et rien, dans l'article projeté 18.1 n'autorise une pareille utilisation des termes laitiers.

Once again, this Baker's chocolate has dairy terms—sour cream, cream cheese—on the back of the label itself.
À nouveau, cette boîte de chocolat Baker comporte des termes laitiers — crème sûre, fromage en crème — à l'arrière de l'étiquette comme telle.

2. The butter shall be allocated on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity or, as the case may be, the oldest of the quantity of sweet or sour cream butter available in the cold store designated by the tenderer.
2. Le beurre est attribué en fonction de sa date d'entrée en stock, en commençant par le produit le plus ancien de la quantité totale ou, selon le cas, du lot le plus ancien de beurre, de crème douce ou de beurre de crème acidifiée, disponible dans l'entrepôt frigorifique désigné par le soumissionnaire.

07.03 * Cream and sour cream * X (a) * X (a) * * *
07.03 * Crème et crème acide * X (a) * X (a) * * *

The butter shall have been made: (a) from pasteurised sour cream in dairies which have technically suitable equipment ; and
Le beurre a été fabriqué: a) à partir de crème acide pasteurisée dans les laiteries disposant d'installations techniques appropriées