Traduction de «Sovereign nation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sovereign national conference
conférence nationale souveraine

Sovereign National Conference
Conférence nationale souveraine | CNS [Abbr.]

Sovereign National Conference
Conférence nationale souveraine

sovereign nation
nation souveraine

The law of nations, or, Principles of the law of nature, applied to the conduct and affairs of nations and sovereigns [ Vattel's law of nations ]
Le Droit des gens, ou, Principes de la loi naturelle, appliqués à la conduite et aux affaires des nations et des souverains

sovereign bond rating | sovereign credit rating | sovereign debt rating | sovereign rating
notation souveraine

air sovereignity (1), airspace sovereignity (2)
souveraineté sur l'espace aérien

sovereign debt (1) | government debt (2)
dette souveraine

sovereign
souverain

sovereign wealth fund | SWF
fonds souverain | FS | fonds d'État | fonds d'investissement souverain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* National sovereigns: national governments and their agencies.
* Organes souverains nationaux: les gouvernements nationaux et leurs agences.

This is what not being a sovereign nation is all about. By contrast, if Quebec were a sovereign state, it goes without saying that Quebec's National Bank would not be at the mercy of foreign investors as it is about to be.
Par contre, si on était souverains, c'est évident que la Banque Nationale du Québec ne serait pas mise à la merci des investisseurs étrangers comme on s'apprête à le faire.

We could certainly spend some time discussing it and how we would streamline the concept of citizenship arising from the responsibility of Canada as a sovereign nation and the competence of Canada arising out of recognition of a sovereign nation by the international community and citizenship status in reference with First Nations.
Nous pourrions certainement en discuter davantage et chercher des moyens de rationaliser le concept de citoyenneté découlant de la nation souveraine du Canada reconnue comme telle par la communauté internationale et le statut de citoyen des Premières nations.

The EU has consulted the candidate countries concerned with a clear understanding that before accession, measures are subject to their sovereign national decision.
L'UE a consulté les pays candidats concernés, étant entendu bien sûr que, avant l'adhésion, l'adoption de mesures relève d'une décision nationale souveraine de ces pays.

Project preparation and implementation will be the responsibility of the relevant National Sovereign or Sub-sovereign Authority and the partner promotor.
La préparation et la mise en oeuvre du projet relèvera de la responsabilité de l'autorité nationale compétente (État ou collectivités) et du partenaire instigateur.

Such a global instrument could provide a strong incentive for improved implementation and enforcement of policies and legislation established by sovereign nations in order to inter alia (i) raise necessary financial resources for Sustainable Forest Management; (ii) develop instruments for internalising the environmental and social costs and benefits; (iii) reduce illegal trade and promote good governance in the forest sector.
Un tel instrument pourrait inciter fortement à améliorer la mise en oeuvre et le contrôle du respect des politiques et législations adoptées par les nations souveraines afin, entre autres, (i) d'obtenir les ressources financières nécessaires pour la gestion durable des forêts, (ii) de développer des instruments pour l'internalisation des coûts et bénéfices environnementaux et sociaux et (iii) de réduire le commerce illégal et de promouvoir une bonne gestion dans le secteur forestier.

This is a model of partnership between sovereign nations which, if explored in a less partisan manner and I will go further than that, if the other side of this House would just look at it, would be seen as the model for the future. We would see that independent and sovereign nations can work together far better than when a nation like Quebec feels constrained by an outmoded arrangement like the Canadian federation, which dates back to 1867.
C'est un modèle de partenariat entre nations souveraines qui, s'il était exploré de façon moins partisane—j'irai plus loin que cela—, si seulement il était étudié de l'autre côté de la Chambre, on verrait que c'est un modèle d'avenir, que des nations indépendantes et souveraines peuvent travailler ensemble beaucoup mieux que lorsqu'une nation comme celle du Québec se sent à l'étroit dans un cadre dépassé tel que la fédération canadienne qui date de 1867.

Our forefathers, as representatives of our sovereign nations, entered into treaty negotiations with Her Majesty the Queen based on the recognition of our status as sovereign nations and as holders of Aboriginal title to our ancestral lands.
Nos ancêtres, en tant que représentants de nos nations souveraines, ont négocié des traités avec Sa Majesté la Reine, et ces négociations reposaient sur le fait que l'on nous reconnaissait le statut de nations souveraines et le droit à nos terres ancestrales.

The Parti Quebecois government proposed a referendum that would provide it with the mandate to negotiate a new framework for Quebec's relationship with Canada, the kind of relationship between two sovereign nations, and the kind of modern association that can exist between two sovereign nations.
Le gouvernement du Parti québécois proposa donc un référendum afin d'obtenir un mandat de négocier un nouveau cadre quant aux relations entre le Québec et le Canada, quant aux relations entre deux pays souverains, et quant à ce type d'association moderne que peuvent avoir deux pays souverains.