Traduction de «Speak hole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

talk-through baffle [ speak through | speak hole | talk through | window talk-through | window speak-through | Hygiaphone ]
passe-voix [ passe-son | hygiaphone ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

French-speaking Community
Communauté française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the past five years, I have seen many different survivors from many different events in the States, large and small — Tucson, Arizona, the Chardon high school shooting, Virginia Tech — and they are constantly coming forward and speaking of holes in their system.
Au cours des cinq dernières années, j'ai rencontré de nombreux survivants de plusieurs incidents qui se sont passés aux États-Unis, de grande et de petite envergure — ce qui s'est passé à Tucson, en Arizona, la fusillade de l'école secondaire Chardon, Virginia Tech —, et tous parlent de lacunes dans le système.

Ms Perkins-McVey: We are dealing with all of these difficulties with the constitutionality and the drafting and we are trying to fit a square peg into a round hole, so to speak.
Mme Perkins-McVey: Nous étudions tous les problèmes concernant le côté constitutionnel et le libellé du projet de loi et, pour ainsi dire, nous essayons d'insérer une cheville carrée dans un trou rond.

We cannot speak for the other bulk shippers, but it also seems as was recognized by the industrial commission of inquiry that they are using grain as their ace in the hole to ensure that they will always get back-to-work legislation.
Nous ne pouvons pas nous faire le porte-parole d'autres expéditeurs en vrac, mais il me semble aussi que, comme la Commission d'enquête industrielle l'a signalé, les autres expéditeurs invoquent toujours le transport des céréales pour obtenir des mesures de retour au travail.

Since October 3, I have been asking that the government unmuzzle Dr. Tarasick, a senior scientist at Environment Canada, and allow him to speak of the discovery of the 2,000,000-square-kilometre ozone hole published in the prestigious journal Nature.
Je demande au gouvernement, depuis le 3 octobre, de cesser de museler M. Tarasick, un scientifique chevronné qui travaille à Environnement Canada, et de lui permettre de parler de la découverte d'un trou de 2 000 000 de kilomètres carrés dans la couche d'ozone qui a fait l'objet d'un article dans la prestigieuse revue Nature.

However, the very same people, or Mr Sarkozy to be precise, speak of these countries as a black hole which represents a risk for the European Union.
Mais ce sont les mêmes personnes, et plus précisément M. Sarkozy, qui décrivent ces pays comme un trou noir présentant un risque pour l’Union européenne.

Financially speaking, the results of years of inaction on climate change has left Canada in a deep hole in terms of reducing gases.
Sur le plan financier, nous avons une pente énorme à remonter pour réduire les émissions de gaz à effet de serra à cause des années d'inaction face aux changements climatiques.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, even though the Members of this House who are speaking in today’s debate are from different countries and different political groupings, what we all agree on is that more must be done to bring this region, which runs the risk of becoming a black hole in terms of European unification, closer to the European Union.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, même si les membres de cette Assemblée qui prennent la parole dans le débat d’aujourd’hui proviennent de pays et d’horizons politiques différents, ils sont tous d’accord sur ce qui doit être fait pour rapprocher de l’Union une région qui risque de devenir un trou noir en termes d’unification européenne.

Some people in the Council always think that Parliament is too generous when it comes to money and has, so to speak, a hole in its pocket.
Au Conseil, d’aucuns pensent toujours que le Parlement est trop généreux quand il est question d’argent et qu’il est, pour ainsi dire, un panier percé.

You speak today of the institutional triangle, which will indeed become a struggle for power between Council and Parliament, but where the Commission should be, I see nothing but a black hole.
Aujourd'hui, vous parlez du triangle des institutions. Oui, il s'agit aussi d'une épreuve de force entre le Conseil et le Parlement mais, à l'endroit où se trouve la Commission, je ne vois qu'un trou noir.

The news magazine Der Spiegel (Issues 35/01, 37/01 and 39/01) charges the Deputy State Minister of the North German Land Mecklenburg-Vorpommern, Helmut Holter, with involvement in favouritism and speaks of a "Schwerin black hole" into which EU monies have disappeared.
Le magazine "Der Spiegel" (numéros 35/01, 37/01 et 39/01) reproche au vice-président du Land de Mecklembourg-Poméranie, Helmut Holter, d'avoir fait preuve de favoritisme et évoque les "faveurs" dont bénéficie Schwerin, auxquelles contribuent notamment des crédits européens.