Vertaling van "Specious argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

colourable argument [ specious argument ]
arguments spécieux

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

argument of pericenter [ argument of pericentre | pericentre argument | pericenter argument ]
argument du périastre [ argument de latitude du périastre | élongation nodale du périastre ]

argument [ predicate argument | logical argument ]
argument [ argument de prédicat ]

argument based on public policy | public policy argument
moyen d'ordre public

dummy argument | fictitious argument | formal parameter
paramètre fictif | paramètre formal

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

delay differential equation | differential equation with delayed argument | differential equation with delays | differential equation with lagging argument | differential equation with lag | delay equation
équation différentielle à argument retardé | équation différentielle à retardement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of the argument made by some members opposite that this is an issue of federal government predictability of expenditures, that there needs to be an ability to predict exactly or almost exactly what those expenditures will be and that this cap helps to achieve that, I think it's a somewhat specious argument, because there are very few budget items that are completely and utterly predictable in absolute terms.
Pour ce qui est de l'argument avancé par certains députés d'en face qui prétendent que c'est une question de prévisibilité des dépenses du gouvernement fédéral, qu'il est nécessaire de pouvoir prédire exactement ou presque exactement quelles seront ces dépenses et que ce plafonnement facilite cet exercice, il me semble quelque peu spécieux car il y a très peu de postes budgétaires qui soient complètement et totalement prévisibles en termes absolus.

For that reason, the argument that to move an amendment to Bill C-51 in respect of those sections of the act that have already been opened is a spurious and specious argument.
C'est pourquoi l'argument selon lequel le fait de proposer une modification au projet de loi C-51 en ce qui concerne ces deux articles d'une loi déjà ouverte à modifications, est un argument fallacieux et spécieux.

What I fear from this committee is that people will hide behind questions like consultation with the provinces or other specious arguments to fail to deal with the fundamental one about democracy. You can say we don't need to have elections, we don't need to be democratic, or whatever other trivial argument you can come up with.
Je crains surtout qu'à ce comité, les gens se cachent derrière des questions comme la consultation des provinces ou d'autres arguments trompeurs pour éviter la question fondamentale de la démocratie.

At a certain point, I even thought that we would not succeed, so increasingly specious and at the limits of intellectual honesty were the arguments being advanced.
J’ai même cru, à un moment donné, qu’on n’y parviendrait pas, tellement les arguments utilisés devenaient de plus en plus spécieux et limites sur le plan de l’honnêteté intellectuelle.

We have taken account of the objective interests and the survival of companies, which does credit to this Parliament and, naturally, it seems to me absolutely essential that we stop classifying many of the specious arguments that companies frequently give passengers as ‘extraordinary circumstances’.
Nous avons pris en compte les intérêts objectifs et la survie des compagnies, ce qui est tout ? l’honneur du Parlement, et bien entendu, il me paraît absolument crucial d’arrêter de répertorier les nombreux arguments spécieux que les compagnies font passer auprès de leurs passagers pour des "circonstances extraordinaires".

This is not an intellectually specious argument, Commissioner.
Ceci n'est pas un argument intellectuellement primaire, Monsieur le Commissaire.

The argument that the market demands tobacco and that current European production must thus be maintained is a specious argument quoted by various Members of this House.
Faire valoir qu’il existe une demande sur le marché du tabac et que la production européenne doit donc être maintenue est un raisonnement captieux auquel ont eu recours plusieurs membres de cette Assemblée.

The argument that the Council’s present caution may be explained by the fact that the corresponding provisions of the Constitutional Treaty will be adopted by the governments only subject to ratification by the competent national institutions is particularly specious.
L'argument selon lequel la prudence actuelle du Conseil s'expliquerait par le fait que les dispositions correspondantes du Traité Constitutionnel ne seraient adoptées par les gouvernements que sous réserve d'une ratification par les institutions nationales compétentes, est particulièrement spécieux.

The arguments the Liberals make to advance this piece of legislation are specious arguments.
Les arguments avancés par les libéraux pour promouvoir cette mesure législative sont spécieux.

Many specious arguments were used to defeat the case for Canadian participation in 2005.
En 2005, le Canada a invoqué beaucoup d'arguments spécieux pour refuser de participer.