Traduction de «Stalling tactics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

temporizing tactics [ delaying means | delaying tactics | stalling tactics | temporization tactics ]
stratégie de temporisateur [ stratégie de temporisation | manoeuvres dilatoires | moyens dilatoires ]

dilatory tactics [ stalling tactics ]
tactiques dilatoires [ manoeuvres dilatoires ]

determine tactics for a football match | selecting tactics for a football match | select tactics for a football match | select tactics for a football matches
sélectionner des tactiques pour un match de football

create military tactics | develop military tactics | devise military tactics | formulate military tactics
mettre au point des tactiques militaires

identify tactical demands necessary to perform at highest levels in sport | use strategy and tactics to achieve highest level of sports performance | implement relevant tactical skills to perform at the highest level in sport | perform at the highest level in sport by implementing relevant tactical skills
mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport

very high frequency omnirange / very high frequency omnirange tactical area navigation / tactical area navigation radial | VHF omnirange / VHF omnirange tactical area navigation / tactical area navigation radial | VOR/VORTAC/TACAN radial
radiale VOR/VORTAC/TACAN

fixed-pitch wind turbine [ fixed-pitch windmill | pitch-to-stall wind turbine | pitch-to-stall WT | pitch-to-stall machine | passive stall wind turbine | stall controlled wind turbine ]
éolienne à pas fixe [ éolienne à calage fixe | éolienne à régulation par décrochage aérodynamique | éolienne à régulation passive par décrochage aérodynamique ]

compressor stall | blade stall | engine stall | stall | stalling
décrochage | décollement

stall warning device | stall warning indicator | stall warning transmitter
avertisseur de décrochage

ground-to-ground ballistic tactical missile | ground-to-ground tactical ballistic missile
missile sol-sol balistique tactique | SSBT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Leon Benoit: There have been no stalling tactics and there will be no stalling tactics used in this debate.
M. Leon Benoit: Nous n'avons pas utilisé de tactiques dilatoires auparavant et nous en utiliserons pas dans le présent débat.

I see this simply to be a delaying tactic, a stalling tactic by the opposition.
Pour moi, c'est simplement une tactique pour retarder le processus, une tactique de l'opposition qui veut qu'on fasse du surplace.

Mr. Speaker, the minister is using delay and stall tactics to put the brakes on any kind of voting reform in this country.
Monsieur le Président, le ministre prend toutes sortes de mesures pour retarder toute réforme électorale au Canada.

We have learned from experience in so many other spheres that these are just stalling tactics.
Notre expérience dans bien d’autres domaines nous a appris que cette tactique n’est qu’une esquive.

What does the Commission intend to do about this argument on trade secrets being used, not merely in the Netherlands, to create stalling tactics and unnecessary obstacles to the efficient working of this disclosure provision (Article 6 of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC)?
De quelle manière la Commission envisage de réagir à ce recours à l’argument du secret commercial, et ce non seulement aux Pays-Bas, dans le but de multiplier les manœuvres dilatoires et les obstacles inutiles à un fonctionnement efficace de cette mesure d’information (article 6 de la directive 2001/37/CE sur les produits du tabac)?

What does the Commission intend to do about this argument on trade secrets being used, not merely in the Netherlands, to create stalling tactics and unnecessary obstacles to the efficient working of this disclosure provision (Article 6 of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC)?
De quelle manière la Commission envisage de réagir à ce recours à l'argument du secret commercial, et ce non seulement aux Pays-Bas, dans le but de multiplier les manœuvres dilatoires et les obstacles inutiles à un fonctionnement efficace de cette mesure d'information (article 6 de la directive 2001/37/CE sur les produits du tabac)?

The Sudanese Government has, for the most part, imposed stalling tactics, which has resulted in the small numbers of African Union peace-keepers being denied access to all regions around Darfur.
Le gouvernement soudanais a adopté, dans l’ensemble, une tactique d’entrave, qui empêche les soldats de la paix peu nombreux de l’Union africaine d’accéder à toutes les régions entourant le Darfour.

Therefore, the imposition of a cap on the tribunal looks more like a strategic stalling tactic by the government rather than as an example of fiscal prudence, and I think members have commented on that (1035) I would think independent objective observers would say this is a recipe for disaster, a recipe for stalling by the government.
Donc, l'imposition d'un plafond au tribunal ressemble davantage à une tactique dilatoire stratégique de la part du gouvernement qu'à un exemple de prudence budgétaire. Je crois que les députés l'ont souligné (1035) Je suis d'avis que des observateurs objectifs et indépendants diraient que c'est là une stratégie qui mène tout droit au désastre, une stratégie dilatoire de la part du gouvernement.

8. Expresses concern, on the other hand, over the fact that on the grounds that an appeal against a rejection of an asylum application can be used as a stalling tactic, appeals no longer have suspensive effect;
8. Exprime par contre des doutes que, sur prétexte du caractère dilatoire d'un recours contre un rejet d'une demande d'asile, le recours n'est plus à caractère suspensif;

Senator Tkachuk: Minister, although my leader, Senator Lynch-Staunton, may not have enjoyed our efforts to stall the efforts of the government by using stalling tactics, I might tell you that I have enjoyed it thoroughly.
Le sénateur Tkachuk: Monsieur le ministre, mon leader, le sénateur Lynch-Staunton, n'a peut-être pas aimé avoir à user de tactiques pour contrer les efforts du gouvernement, mais, moi, j'ai bien aimé l'expérience.