Traduction de «Stand-Up Man™ » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Stand-Up Man™
L'Homme debout

make-up man | makeup man | make up man | makeup-hand | make-up hand | maker up | floor man | floor hand
metteur en pages | metteuse en pages | metteur | metteuse | pageux | pageuse | metteur en page | metteuse en page

stand-up paddle boarding | SUP | stand-up paddle surfing | stand-up paddling | paddle surfing
planche à rame | planche à pagaie | surf à rame | surf à pagaie | stand-up paddle | SUP

make-up hand [ make-up man | makeup man | line-up editor ]
metteur en pages [ metteur | responsable de mise en page | responsable de mise en pages ]

lock-up man [ stoneman | stone-hand | lock-up hand | locking-up man | anvil beater ]
imposeur [ imposeuse | monteur de formes | monteuse de formes ]

stand-up paddle board | stand-up paddle surf | SUP paddle board | SUP board
planche à rame | planche à pagaie | planche à pagayer debout | paddle board | paddle surf | SUP board | planche SUP

voting by standing up
vote par assis et levé

artificial crop | artificial stand | man-made forest | plantation
plantation forestière

opening-up of a stand
clairièrement du peuplement | ouverture du couvert du peuplement

alternate goalkeeper | back-up goalkeeper | stand-by goalkeeper
gardien de but substitut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The cross-sectoral threats posed by natural and man-made crises and disasters necessitate improvements to long-standing crisis and disaster management practices in terms of efficiency and coherence.
Les menaces horizontales que représentent les crises et les catastrophes d’origine naturelle ou humaine exigent d’améliorer l’efficacité et la cohérence des pratiques de gestion des catastrophes et des crises de longue durée.

They recognized him as an honest and just man, as a man capable of standing up for them.
On reconnaissait ses qualités d'homme droit, d'homme juste, capable de défendre leurs intérêts.

For me and many others, Jim represents the model Albertan: a loyal, energetic and positive leader, a man devoted to building a better province, a man with the courage to ask tough questions, pursue new paths and stand up for what's right.
Pour bien des gens — moi y compris —, Jim est un Albertain exemplaire : c'est une personnalité influente, un homme loyal et dynamique qui cherche activement à bâtir une meilleure province et qui a le courage de poser des questions épineuses, de s'engager dans de nouvelles voies et de défendre ce qui est juste.

I would say to the member that I will take any man on this side to stand up for the rights of aboriginal women, including the brilliant Irwin Cotler who has been standing up for human rights for all his life— The member knows it is inappropriate to use the name of a sitting member of this House.
Je dirai à la députée que je choisirais n'importe quel homme de ce côté-ci pour défendre les droits des femmes autochtones, notamment le remarquable Irwin Cotler, qui a toujours défendu les droits de la personne. La députée n'est pas sans savoir qu'elle ne doit pas désigner un député par son nom.

With regard to the occurrence of a terrorist attack or a natural or man-made disaster within the EU, the Standing Committee will assist the Council in accordance with the solidarity clause in Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
En cas d’attaque terroriste ou de catastrophe naturelle ou causée par l’homme sur le territoire de l’UE, le comité permanent assistera le Conseil conformément à la clause de solidarité de l’article 222 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE).

I recognize that the minister may be a busy man, but is he too busy to stand up for the workers of Manitoba? Is he too busy to stand up for the taxpayers of Canada?
Je reconnais que le ministre peut avoir un emploi du temps chargé, mais est-il trop occupé pour défendre les intérêts des travailleurs du Manitoba et ceux des contribuables canadiens?

But who are we to believe: the man who stands before the TV cameras proclaiming French sovereignty, or the man who abandons our national sovereignty in a European treaty?
Surtout, quel homme faut-il croire? Celui qui proclame la souveraineté de la France devant les caméras ou celui qui l'abandonne dans un traité européen?

Beyond that, the man himself commands my admiration for all that he is — genuine, saying what he thinks right out loud, dynamic, visionary, far-sighted, honest, determined, prepared to stand up for his beliefs, full of conviction, a scrupulous administrator of public funds, and most of all, a man of courage beyond compare, having lived with a terrible illness for a number of years.
Mais plus encore que tout cela, c'est l'homme qui commande mon admiration pour tout ce qu'il est : authentique, il dit tout haut ce qu'il pense, fonceur, visionnaire, un homme qui voit loin, honnête, déterminé, qui n'a jamais plié l'échine, un homme convaincu, un administrateur scrupuleux des fonds publics et, surtout, un homme courageux à nul autre pareil d'avoir vécu une maladie terrible durant quelques années.