Vertaling van "Standoff " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Standoff detection
détection à distance

phenolic standoff
cheville en phénoplaste

safe distance | standoff distance | standoff range
à distance de sécurité

self-clinching standoff | standoff | stand off
douille-entretoise autosertissable | colonnette à sertir | douille à sertir

Joint Air-to-Surface Standoff Missile | JASSM [Abbr.]
JASSM [Abbr.]

intrinsic standoff ratio
rapport intrinsèque

internally threaded self-clinching standoff
colonnette taraudée et entretoise autosertissable

stand-off jamming [ SOJ | standoff jamming ]
brouillage à distance de sécurité [ SOJ | brouillage à distance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas the political situation in the region is still very unstable, with turmoil and dramatic political changes taking place in the Middle East, including an escalation of the conflict in Syria, the standoff with Iran and growing tension between Israel and Palestine and neighbouring countries;
J. considérant que la situation politique dans la région est toujours très instable, le Moyen-Orient connaissant des troubles et des changements politiques radicaux, sans oublier l'escalade du conflit en Syrie, l'impasse concernant l'Iran et les tensions croissantes entre Israël et la Palestine, ainsi que les pays voisins;

D. whereas the political situation in the region is still very unstable, with turmoil and dramatic political changes taking place in the Middle East, including an escalation of the conflict in Syria, the standoff with Iran and growing tension between Israel and Palestine and neighbouring countries;
D. considérant que la situation politique dans la région est toujours très instable, le Moyen‑Orient connaissant des troubles et des changements politiques radicaux, sans oublier l'escalade du conflit en Syrie, l'impasse concernant l'Iran et les tensions croissantes entre Israël et la Palestine, ainsi que les pays voisins;

There then began a 90 minute standoff between the Munro brothers with their hostages and police.
S'ensuivit un affrontement de 90 minutes entre les frères Munro, leurs otages et les policiers.

Mr. Speaker, last night the RCMP in Fort Good Hope, Northwest Territories, peacefully ended an armed standoff.
Monsieur le Président, hier soir, à Fort Good Hope, dans les Territoires du Nord-Ouest, la GRC a mis fin pacifiquement à un affrontement armé.

Fidel Castro claims that I can speak longer than he can. Last summer I had the opportunity to travel around Venezuela with Hugo Chavez and, in a standoff, we talked for seven hours and twenty-five minutes on television.
J'ai d'ailleurs eu l'occasion, l'été dernier, de parcourir le Venezuela avec Hugo Chavez et, dans une lutte à finir, nous avons parlé durant sept heures et vingt-cinq minutes à la télévision.

If anything, the starting whistle has only just been blown and we should play as a team and be aware of the fact that we have to prevent these traditional standoffs which have often caused difficulties in the past.
Et, si tel est le cas, le match vient de commencer et nous devrions jouer ensemble et avoir conscience du fait que nous ne pouvons laisser se constituer ces lignes de front qui, traditionnellement, ont causé tant de difficultés dans le passé.

The Accord is first and foremost a political agreement, which is why it so much gives importance to political dialogue. Political dialogue is crucial to break the confrontational standoff in the Middle East and overcome the obstacles to co-operation elsewhere in the Mediterranean region.
Parce qu'il est d'abord et avant tout de nature politique, il fait une très large place au dialogue politique, dynamique indispensable pour sortir de l'enlisement du conflit que connaît actuellement le Moyen-Orient et pour surmonter les obstacles auxquels se heurte la coopération dans les autres régions du bassin méditerranéen.

But I see the first signs of this, and those signs are that the old ideological standoffs have dissipated, as have automatic national enmities.
Mais j’en perçois néanmoins quelques signes avant-coureurs, qui tiennent à ce que les anciennes oppositions idéologiques ont disparu, de même que les images que l’on se faisait de l’ennemi national.

There was a standoff, a confrontation. Mr. Diefenbaker, of all people, found an elegant way to solve the problem and Quebec universities got their federal money.
Il y a eu une impasse, une confrontation, et c'est M. Diefenbaker, étonnamment, qui a trouvé une façon élégante de résoudre le problème, et les universités du Québec ont eu leurs fonds fédéraux.