Traduction de «Statement on Motion Sickness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Statement on Motion Sickness
Déclaration sur le mal des transports

motion sickness rehabilitation program [ motion sickness rehabilitation programme ]
programme de traitement du mal des transports

kinetosis | motion sickness | travel sickness | kinetia
cinétose | cinépathie | mal des transports

space motion sickness | SMS | space sickness
mal de l'espace

space adaptation syndrome [ SAS | space motion sickness | space sickness ]
syndrome d'adaptation spatiale [ mal de l'espace ]

Motion sickness
mal des transports

Motion sickness
Mal des transports

kinetosis | motion sickness
cinétose | mal des mouvements | mal des transports

motion sickness incidence
incidence de la cinétose

kinetosis | motion sickness
cinétose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(h) a first aid kit that contains antiseptic swabs, burn dressing compresses, bandages and motion sickness pills; and
h) une trousse de premiers soins contenant des tampons antiseptiques, des pansements compressifs pour brûlures, des pansements ordinaires et des comprimés contre le mal des transports;

However, I think that television coverage would perhaps encourage us to participate more actively in the Senate chamber and to pay more attention to our speeches, responses to questions, statements and motions.
Mais je pense que la télévision serait une source de stimulation qui nous inciterait peut-être à être plus actifs à la Chambre et à porter une attention plus grande à nos discours, aux réponses aux questions, aux interpellations et aux motions.

Senator Di Nino: This does not mean that a senator cannot speak during Senators' Statements, a motion or an inquiry.
Le sénateur Di Nino: Cela ne veut pas dire qu'un sénateur ne pourra pas prendre la parole pendant la période réservée aux déclarations des sénateurs, aux motions ou aux interpellations.

C. whereas, according to the statements by both the UN/Arab League mediator Lakhdar Brahimi and representatives of the two sides, the first round was concluded with little tangible progress, although both accept the Geneva I Communiqué as the basis for the talks and give different interpretations as to the priority of events; whereas attempts to reach limited agreements on (a) humanitarian aid, access and safe exit to desperate and starving besieged populations, mainly women, children, the elderly and the sick, in Homs and the Yarmouk and Sbeineh Palestinian refugee camps, and (b) the release or exchange of prisoners, were not concluded;
C. considérant que, selon les déclarations de Lakhdar Brahimi, médiateur des Nations unies et de la Ligue arabe, et des représentants des deux parties, peu d'avancées concrètes ont été réalisées au cours du premier cycle des négociations, même si les deux parties reconnaissent le communiqué de la conférence de Genève I comme la base des négociations, puisqu'elles n'ont pas la même vision quant à l'enchaînement des événements; considérant que les tentatives visant à parvenir à des accords restreints concernant a) l'aide humanitaire, l'accès et la possibilité de quitter des zones assiégées pour les populations désespérées et affamées, principalement les femmes, les enfants, les personnes âgées et les malades, à Homs et dans les camps de réfugiés palestiniens de Yarmouk et de Sbeineh, et b) la libération ou l'échange de prisonniers, n'ont pas été couronnées de succès;

That certified statement must testify the existence of the right to the benefits in question under the conditions set out in Article 69(1) (a) of the Regulation, indicate the duration of such right taking into account the provisions of Article 69(1)(c) of the Regulation and, in the case of incapacity for work or hospitalisation, specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the abovementioned period".
Cette attestation doit certifier l'existence du droit aux prestations en question, aux conditions énoncées à l'article 69, paragraphe 1, point a), du règlement, indiquer la durée de ce droit compte tenu des dispositions de l'article 69, paragraphe 1, point c), du règlement et, en cas d'incapacité de travail ou d'hospitalisation, préciser le montant des prestations en espèces à servir, le cas échéant, au titre de l'assurance maladie, pendant la durée précitée".

Legally the refusal of discharge has no direct consequences under the Treaty but clearly politically it does and might be followed by a motion for censure. In any case, after a decision to refuse discharge, the Commission should be invited to make a statement on its position.
D’un point de vue juridique, le refus de la décharge n’a pas de conséquence directe en vertu du traité, mais c’est loin d’être le cas d’un point de vue politique, puisque ce refus d’accorder la décharge peut être suivi d’une motion de censure. Quoi qu’il en soit, après une décision de refuser la décharge, la Commission devrait être invitée à faire une déclaration sur sa position.

We regret that the motion for a resolution presented to us does not in the end meet the expectations of the explanatory statement which he had drawn up, and that is why we have thought it appropriate to introduce certain amendments aimed at reinforcing the political message of the report.
Nous regrettons que la proposition de résolution qui nous est soumise soit finalement en retrait par rapport à l'exposé des motifs qu'il avait rédigé, et c'est la raison pour laquelle nous avons cru opportun d'introduire quelques amendements afin de renforcer le message politique que l'on pourrait donner au rapport.

An oral motion was tabled, but we have no written reply from the Council, on the grounds that it will suffice if the Council makes an oral statement here today.
Il y a une question orale, mais pas de réponse écrite du Conseil sous prétexte que la présentation orale qu'en fera le Conseil aujourd’hui en ce lieu suffit.

One of the things we're studying is osteoporosis and motion sickness.
Nous travaillons à trouver des solutions à des maladies comme l'ostéoporose et à des troubles comme le mal des transports.

I have made many statements, tabled motions, and being supported by my colleagues in the past four or five months, and particularly in the last month.
J'ai multiplié les déclarations, les motions, appuyé par mes collègues, depuis quatre ou cinq mois, surtout depuis un mois.