Traduction de «Sting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

STING suit [ STING G-suit ]
combinaison STING [ combinaison de TSGFA ]

sting operation [ undercover buy | undercover purchase | security sting operation ]
achat par un agent d'infiltration [ achat surveillé ]

sting [ music sting ]
pause musicale

sting
aiguillon | dard

stinging
sensation de piqûres

sting-out
soufflard

stinging caterpillar
chenille urticante

Aquatic sting barrier
barrière contre les piqûres d’organismes aquatiques

greater nettle | stinging nettle
grande ortie | ortie dioïque

insect allergy | insect sting allergy
allergie aux insectes | allergie aux hyménoptères | allergie aux insectes piqueurs | allergie aux piqûres d'insectes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) three or more insect punctures or stings per pear or any insect punctures or stings that exceed 3 mm (1/8 inch) in depth or diameter, inclusive of any encircling discoloured ring,
(ii) de plus de deux perforations ou piqûres d’insectes par poire ou de perforations ou de piqûres d’une profondeur ou d’un diamètre de plus de 3 mm (1/8 de pouce), y compris le cercle décoloré qui entoure chaque perforation ou piqûre,

(iii) three or more insect punctures or stings per apple or any insect punctures or stings that exceed 10 mm (3/8 inch) in depth or 3 mm (1/8 inch) in diameter, inclusive of any encircling discoloured ring,
(iii) de plus de deux perforations ou piqûres d’insectes par pomme, ou de perforations ou de piqûres d’insecte d’une profondeur de plus de 10 mm (3/8 de pouce) ou d’un diamètre de plus de 3 mm (1/8 de pouce), y compris le cercle décoloré qui entoure chaque perforation ou piqûre,

(iii) four or more insect punctures or stings, other than bud moth stings, per apple,
(iii) de quatre perforations ou piqûres d’insectes ou plus, autres que le pique-boutons, par pomme,

For example, Luciano Pavarotti and Sting were initially teachers and Elton John worked in the packaging department of a record company.
Par exemple, Luciano Pavarotti et Sting étaient enseignants à leurs débuts, et Elton John a travaillé au service emballage d’une maison de disque.

She is as sweet as honey most of the time, and she can sting like a bee when people stand on her corns.
Elle est le plus souvent douce comme le miel, et elle peut aussi piquer comme une abeille lorsqu’on la provoque.

Now that is the issue at stake, but there is a sting in the tail.
Telle est la question en jeu. Il y a cependant un hic.

These killings are the latest in a line of similar attacks on leftwing activists, journalists, trade unionists etc. and have been condemned by political parties and prominent figures, Amnesty International, which has levelled stinging criticism at President Gloria Aroyo for her failure to put an end to political killings in the country, and other NGOs.
Ces crimes, qui s’ajoutent à une série d’actes semblables perpétrés, entre autres, contre des activistes de gauche, des journalistes, des syndicalistes, et qui ont été condamnés par des partis politiques, par de hautes personnalités, par Amnesty International, organisation qui a âprement critiqué la Présidente Gloria Aroyo pour son incapacité à mettre fin aux assassinats politiques dans le pays, ainsi que par d’autres ONG.

7. Calls on the Commission to fill any gaps not covered by the sting international conventions on corruption, while bringing forward proposals designed to achieve a measure of legal coordination and consolidation at EU level, so as, in particular, to make manifest the Union's determination to introduce and enforce an anti-corruption culture at all levels of political, public and private life;
7. invite la Commission à combler les vides laissés par les conventions internationales existantes en matière de corruption lors de la formulation de propositions visant à parvenir à un certain degré de coordination et de consolidation à l'échelle de l'Union européenne de manière, notamment, à rendre évidente la détermination de celle-ci à introduire et à faire appliquer, à tous les niveaux de la vie politique, publique et privée, une culture anticorruption;

However I hope, with reference to the sting which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee which, as you know, can only sting once.
En ce qui concerne les piqûres, qui ont également été évoquées, j'espère néanmoins que vous ne connaîtrez pas le sort d'une abeille dès lors que, comme chacun le sait, les abeilles ne peuvent piquer qu'une seule fois.

All they have to do is go into any minority community in Canada, any black or immigrant community, to find out that the sting of racism still exists in Canada and that unfortunately its sting is no less painful today than it was years ago. The Race Relations Foundation established by the government is aimed not just at minorities in Canada but at the triple disadvantaged in Canada who in many cases are women.
La Fondation des relations raciales que notre gouvernement a fondée vise à aider non seulement les minorités au Canada, mais aussi les femmes, qui sont triplement désavantagées dans notre pays.