Traduction de «Stopped cheque » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stopped cheque [ stopped check ]
chèque frappé d'opposition

stopped cheque
chèque bloqué

to stop a cheque | to stop payment of a cheque | to stop payment on a cheque
faire opposition à un chèque | frapper un chèque d'opposition

stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]
faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]

stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque
faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

Cheque Issue Regulations, 1997 [ Cheque Issue Regulations | Regulations Respecting the Drawing, Issuing and Control of Cheques, the Issue of Duplicate Cheques to Replace Undelivered, Lost, Destroyed or Stolen Cheques and the Establishment of Departmental Bank Accounts ]
Règlement sur l'émission des chèques (1997) [ Règlement sur l'émission des chèques | Règlement concernant l'émission et le contrôle des chèques, le remplacement des chèques non livrés, perdus, détruits ou volés, et l'établissement des comptes de banque des ministères ]

not sufficient funds cheque | nonsufficient funds cheque | insufficient funds cheque | NSF cheque | rubber cheque
chèque sans provision | chèque en bois

dead stop | stationary stop | positive stop | definite stop | fixed stop
butée fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

European employers must stop sending the message that women are worth two pay cheques less than men each year.
Les employeurs européens doivent arrêter de laisser entendre que les femmes valent deux mois de salaire de moins que les hommes chaque année.

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Mr. Speaker, does the hon. parliamentary secretary to the minister know, as he should know, whether the practice by Indian bands of issuing cheques, welfare cheques in particular, to natives who live off the reserve has stopped or whether it still continues?
M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire du ministre sait-il, comme il devrait le savoir, si la pratique de la part des bandes indiennes d'émettre des chèques, de prestation de bien-être social notamment, aux autochtones vivant hors de la réserve a cessé ou si elle persiste?

When the cheque-cashing business realizes that there was a stop payment on the cheque, it goes to the homeowner to collect, even though homeowner did the proper thing.
Lorsque l'entreprise d'encaissement de chèques se rend compte qu'un arrêt de paiement a été émis sur le chèque, elle s'adresse au propriétaire pour récupérer la somme, même si celui-ci a fait ce qui s'imposait.

Maybe they should stop farming and let the farms go to rack and ruin and continue to accept the cheque.
Peut-être devraient-ils arrêter l’élevage et laisser leurs exploitations tomber en ruine et continuer à accepter le chèque.

Overall, we are not against the concept of imaging cheques except that there appears to be little benefit to consumers, be they individuals or corporations, or to those currently employed in moving the cheques across the country, who we expect may face job losses as the physical flow of cheques stops.
En gros, nous ne sommes pas contre l'imagerie des chèques sauf pour le fait qu'il ne semble pas y avoir d'avantage marqué pour les clients, qu'il s'agisse de particuliers ou de sociétés, ni pour ceux dont le travail consiste à transporter les chèques partout au pays, qui pourraient même perdre leur emploi s'il n'y a plus à les transporter physiquement.

For instance, if all of a sudden the cheques stopped going out, if somehow we had a glitch in the system and the cheques didn't go out for two or three weeks to a month, any person who relied on a social system would not have a cheque.
Par exemple, si demain aucun chèque ne pouvait être émis pendant deux, trois ou quatre semaines en raison d'un pépin informatique, tous les gens qui dépendent du système social pour survivre ne recevraient pas d'argent.

Often there are issues that arise regarding one of the many transactions we do as retailers: to pick up a cheque that has been returned by a customer's bank, to place a stop-payment on a cheque, to purchase a bank draft, or to ask my branch to help in resolving a problem with credit card transactions.
Souvent il y a des problèmes avec l'une des nombreuses transactions que nous faisons comme détaillants: nous devons aller chercher un chèque qui a été retourné sans provisions par la banque du client, faire opposition à un chèque, acheter une traite bancaire, ou demander à ma succursale de résoudre un problème relatif aux transactions de cartes de crédit.

In addition, as at the end of 2001 the guarantee mechanism associated to the eurocheque system was withdrawn, and as banks in some Member States have stopped issuing cheques to clients entirely, this has led to a vast decrease in the use cheques across the Community.
De plus, comme le mécanisme de garantie du système Eurochèque n'existe plus depuis la fin de 2001, et que dans certains Etats membres les banques ont complètement cessé de fournir des chèques aux clients, l'utilisation des chèques s'est fortement réduite dans la Communauté.