Traduction de «Street Workers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Street Workers
Travailleurs sur le terrain

streetworker | street worker | street-worker
travailleur de rue | travailleuse de rue | travailleur social de rue | travailleuse sociale de rue | éducateur de rue | éducatrice de rue | animateur de rue | animatrice de rue

street worker
éducateur de rue

detached street worker
conseiller itinérant

street worker
travailleur sur le terrain

Street and related service workers
Travailleurs des petits métiers des rues et assimilés

on-road bike path | on-road bicycle path | on-street bike path | on-street bicycle path | on-road bike trail | on-street bike trail
piste cyclable sur rue | piste cyclable sur chaussée

living street | vibrant street | pedestrian-oriented street
rue d'ambiance

itinerant street trader | itinerant street vendor
commerçant ambulant

important street | principal street
rue importante | rue principale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is not only an issue of street workers or social workers against police.
Le problème ne se résume pas à une opposition entre des travailleurs de la rue et des travailleurs sociaux d'une part, et la police d'autre part.

As I say, it was a situation where youth workers, working with the youth centres, would know who these youth are, the police would know who they are, and street workers in, for example, Montreal North would also know who they are, but they would not speak with one another.
Comme je l'ai dit, les travailleurs de ces centres savaient qui étaient ces jeunes, la police savait qui ils étaient et les travailleurs de rue de Montréal-Nord, par exemple, le savaient également, mais ils ne parlaient pas entre eux.

Do you have any street projects or street workers?
Avez-vous des projets pour les personnes de la rue ou des travailleurs de rue?

Street workers, who are often dehumanized in the context of law reform and talked about as victims or menaces, can now work on the street.
Les travailleurs de la rue, qui sont souvent déshumanisés dans le contexte de la réforme des lois et qui se voient qualifiés de victimes ou de menaces, peuvent maintenant travailler dans la rue.

A good example of an innovative and progressive approach is the crime prevention programmes which are being carried out in the Czech Republic on a large scale, using various techniques, including the employment by local authorities of experts known as 'street-workers' to implement first-level prevention projects.
Un bon exemple d'approche innovante et progressive est illustré par les programmes de prévention de la criminalité qui sont menés en république tchèque à grande échelle, en utilisant diverses techniques, notamment l'emploi par les autorités locales d'experts connus comme "travailleurs des rues" pour mettre en œuvre les projets de prévention au premier niveau.

Through community organizations and street workers, we were able to connect only with 28% of the women, in contrast to what we might have expected, since we received many more complaints from women than from men, who are less numerous as prostitutes on the street.
Épar contre, à partir d'un projet-pilote qu'on a mis en place, on peut dire qu'on a rejoint entre 500 et 600 personnes; le chiffre exact se situe quelque part entre les deux. Par le biais d'organismes communautaires et de travailleurs de rue, nous n'avons pu rejoindre que 28 p. 100 des femmes, contrairement à ce que nous aurions pu croire, car nous recevons beaucoup plus de plaintes de la part de femmes que de la part d'hommes, qui sont peu nombreux à se prostituer dans les rues.

Former addicts, families and street workers have diverse experiences of what action and advice is effective.
Il convient de tirer parti de l'expérience acquise par les ex-toxicomanes, les familles et les travailleurs de proximité pour évaluer l'efficacité des actions et mesures à prendre.

Rather than taking to the streets – or rather getting the workers to take to the streets – the trades unions should be asking themselves how much the workers took home between 1992 and 2000, given the productivity achieved by companies, which was certainly substantial.
Au lieu de descendre dans la rue - ou plutôt de faire descendre les travailleurs - les syndicats devraient se demander ce qui a fini, entre 1992 et 2000, dans la poche des travailleurs par rapport à la productivité indubitablement considérable des entreprises.

However, the best response is for the workers to take to the streets in the various countries of Europe and in Greece in huge, mass, rallies and strikes against these barbaric measures and programmes.
Mais la meilleure réponse à ces mesures et programmes barbares, ce sont les manifestations de masse unitaires et les grèves des travailleurs dans les divers pays européens et en Grèce qui la donnent.

Then they put the people who used to work there out onto the street and say to the taxpayer, now it is up to you again to sort out what happens to these workers who have been shown the door.
Ensuite, elles licencient des travailleurs et disent aux contribuables de s'occuper de ces personnes.