Traduction de «Street food » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Street food salespersons
Vendeurs ambulants de comestibles

street food
cuisine de rue [ bouffe de rue ]

street food
cuisine de rue | nourriture de rue | street food

stall holder | street food trader | street food vendor | street market food vendor
cuisinier de rue | restauratrice de rue | cuisinier de rue/cuisinière de rue | cuisinière de rue

Workshop on Control of Street Food
Atelier sur le contrôle des aliments vendus dans la rue

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

street sign [ street plate | name plate of street | street name plate | street nameplate ]
plaque de rue [ plaque nominatrice de rue | plaque indicatrice de rue | plaque odonyme ]

living street | vibrant street | pedestrian-oriented street
rue d'ambiance

on-road bike path | on-road bicycle path | on-street bike path | on-street bicycle path | on-road bike trail | on-street bike trail
piste cyclable sur rue | piste cyclable sur chaussée

itinerant street trader | itinerant street vendor
commerçant ambulant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wall Street, or Bay Street if you prefer, is in cyberspace and programmed to ignore the real needs of the vast majority of the world's population still in need of food, clothing, and shelter.
Les milieux de Wall Street, ou encore de Bay Street ou de la rue Saint-Jacques, si vous voulez, ont été propulsés dans l'espace cybernétique et ont été programmés de telle sorte qu'ils font tout à fait abstraction des vrais besoins de la très grande majorité de la population du monde, pour qui les aliments, les vêtements et l'hébergement constituent encore des besoins.

He would have people, Talib — called Taliban — moving around in the street and collecting food from different homes.
Il demandait à des gens, à un talib — aux talibans — de se promener dans la rue et de demander de la nourriture dans les maisons.

It is worth remembering that the uprising in Tunisia which set off the domino effect across the entire Middle East began with the self-immolation of a poor street food trader.
Il faut se rappeler que la révolte tunisienne, qui s’est répercutée dans tout le Moyen-Orient, a commencé par l’immolation par le feu d’un marchand pauvre des quatre saisons.

The Spanish growers have already taken to the streets and today, in about 40 minutes’ time, direct growers in Italy, too, will be demonstrating in the streets in Milan and the province of Latina, offering consumers fresh cucumbers and other fruit and vegetables to show that they are healthy foods and important for a healthy, balanced diet.
Les cultivateurs espagnols sont déjà descendus dans la rue et aujourd’hui, dans environ 40 minutes, les cultivateurs directs en Italie descendront également dans les rues de Milan et dans la province de Latina pour offrir aux consommateurs des concombres frais et d’autres fruits et légumes dans le but de montrer que ce sont des aliments sains, importants dans le cadre d’un régime alimentaire équilibré et sain.

Wake up and smell the coffee, Europe, before we have food riots on our streets!
Que l’Europe se réveille et sente d’où vient le vent, avant que ses rues ne soient secouées par des émeutes de la faim!

I think one of the examples that highlight this discussion was the absolutely absurd situation we had 18 months ago in the spring of 2008, when there were food riots happening on the streets of some 30 countries around the world, and the IMF based in the United States but representing countries like Canada was issuing directives in public telling these countries that they needed to keep exporting food out of their own countries, even though their own citizens were rioting in the streets because they had no food.
L'un des exemples qui cadrent bien avec notre discussion est donné par la situation absolument absurde que nous avons connue il y a 18 mois, au printemps de 2008, tandis que des émeutes de la faim éclataient dans les rues d'une trentaine de pays dans le monde et que le FMI — dont le siège est aux États-Unis mais qui représente des pays comme le Canada — disait publiquement à ces pays qu'ils devaient continuer d'exporter leur production alimentaire, même si leurs propres citoyens manifestaient violemment dans les rues parce qu'ils n'avaient pas de nourriture.

This time last year the price of food in Haiti was affordable for even the poorest people; today there are riots in the streets of Haiti because of the shortage of food and the difficulties this creates.
L’année dernière, à la même époque, le prix des denrées alimentaires en Haïti était abordable même pour les plus démunis; aujourd’hui, on assiste à des émeutes dans les rues du pays en raison de la pénurie de nourriture et des difficultés qu’elle entraîne.

C. whereas food insecurity has sparked riots on the streets, causing political instability in a number of countries, including Indonesia, Cameroon and Haiti, and whereas World Bank President Robert Zoellick has recently said in this connection that 33 countries are vulnerable to outbreaks of social unrest,
C. considérant que l'insécurité alimentaire a suscité des émeutes de rue, entraînant de l'instabilité politique dans plusieurs pays, parmi lesquels l'Indonésie, le Cameroun et Haïti, et que M. Robert Zoellick, Président de la Banque mondiale, déclarait récemment à ce propos que trente-trois pays étaient exposés à des poussées de troubles sociaux,

Released in 2001, the study was conducted in collaboration with provincial and territorial child welfare and social service agencies (1415) Health Canada's enhanced surveillance of Canadian street youth project shows that more than one-fifth of all our street youth report trading sex for money, food, shelter and drugs.
Publiée par Santé Canada, l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, la seule étude nationale en son genre, a révélé 645 cas confirmés ou soupçonnés d'exploitation d'enfants, notamment à des fins de pornographie ou de prostitution. Publiée en 2001, cette étude a été effectuée avec la collaboration des services provinciaux et territoriaux responsables de l'aide et de la protection de l'enfance (1415) La surveillance améliorée exercée par Santé Canada pour ce qui concerne le projet intéressant les gamins des rues révèle plus du cinquième de ces enfants déclarent avoir des activités sexuelles en échange d'argent, de nourriture, de gîte et de drogues.

If you walk out on the street here, or in farm country in Western Canada, or, I would think, almost anywhere in the country, and you ask a citizen, a bureaucrat or politician in the federal or provincial government why farm gate food prices are so low, most of them will say it is because of oversupply.
Si vous arrêtez un passant dans la rue ici ou dans une collectivité rurale de l'Ouest, ou encore, à mon avis, n'importe où dans le pays, qu'il s'agisse d'un citoyen, d'un bureaucrate ou d'un politicien fédéral ou provincial, et lui demandez pourquoi les prix agricoles à la production sont tellement bas, il vous répondra sans doute qu'il y a une offre excessive.