Vertaling van "String line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

string [ string line ]
cordeau

realignment by string line and versine offset
correction des courbes au cordeau

small laid cord | tracing string-line
cordeau

string lining
dressage au cordeau

string mower [ trimmer mower | string trimmer mower | line trimmer mower | wheeled string trimmer | walk-behind string trimmer | walk-behind trimmer | trimmer lawn mower ]
tondeuse à fouet [ tondeuse à fil ]

draw string | purse line | purse rope | purse string | pursing wire
câble de serrage | coulisse | filin

emitting string | original string | source string | start string
chaîne de départ | chaîne d'origine | chaîne-source

tune stringed musical devices | tuning stringed musical instruments | tune a stringed musical instrument | tune stringed musical instruments
accorder des instruments à cordes

racquet strings | racket strings | strings | string
tamis de raquette | cordage de raquette

production string | flow string | capital string | pay string
tube de production | tiges de production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The finance minister is untying the purse strings with too much caution, and the people below the poverty line are hurting.
Le ministre des Finances délie trop prudemment sa bourse. Ce sont les personnes, les individus qui vivent sous le seuil de la pauvreté qui paient pour le manque à gagner.

With respect to acquisition of new technology, the federal government put strings on the money by stating the amount of dollars available in a budget line and the provinces could use that money to acquire technology.
Pour ce qui est de l'acquisition de la nouvelle technologie, le gouvernement fédéral a imposé des obligations de rendre compte de la façon dont les sommes étaient dépensées en indiquant le montant disponible en dollars pour un certain article d'exécution et les provinces pouvaient utiliser ces sommes pour acquérir de la technologie.

The case law is pretty clear that pure funding is not a service, but it's when the funding comes with additional strings attached that we say it crosses the line and becomes a service.
La jurisprudence est assez claire sur ce point, le pur financement ne constitue pas un service, mais lorsque le financement est accompagné d’autres prestations alors cela devient un service.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the opposition members continue to string this long line of fabrication.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, les députés de l'opposition continuent de chanter leur longue litanie d'inventions.

4. Where an application concerns a design consisting in a typographic typeface, the representation of the design shall consist in a string of all the letters of the alphabet, in both upper and lower case, and of all the arabic numerals, together with a text of five lines produced using that typeface, both letters and numerals being in the size pitch 16.
4. Si une demande concerne un dessin ou modèle qui consiste en une police typographique, la représentation du dessin ou modèle se compose d'une chaîne de l'ensemble des caractères alphabétiques, majuscules et minuscules, et de l'ensemble des caractères numériques en chiffres arabes, ainsi que d'un texte de cinq lignes produites en utilisant ladite police, les lettres et caractères numériques étant en taille de police 16.

My question to the Commissioner is this: How can we persuade American industry that it is in their commercial interests to support the protocol, so that they pull purse strings and pull the American politicians into line?
La question que je voudrais poser à la commissaire est la suivante : comment pouvons-nous persuader l'industrie américaine qu'il est dans son intérêt commercial de soutenir le protocole, afin qu'elle desserre les cordons de sa bourse et remette les hommes politiques américains sur la bonne voie.

A combustion-engine driven portable hand-held unit fitted with flexible line(s), string(s), or similar non-metallic flexible cutting elements, such as pivoting cutters, intended to cut weeds, grass or similar soft vegetation. The cutting device operates in a plane approximately parallel (grass trimmer) or perpendicular (grass edge trimmer) to the ground.
Appareil portable à main, à moteur à combustion interne, muni d'un ou plusieurs cordons souples, fils ou organes de coupe non métalliques souples, tels que des éléments pivotants, destinés à couper des mauvaises herbes, du gazon ou d'autres végétaux à faible résistance. L'outil de coupe travaille dans un plan plus ou moins parallèle (coupe-herbe) ou perpendiculaire (coupe-bordures) au sol.

If we were to say — following your line that, when we do tread on what are clearly provincial responsibilities by sending money with strings attached.
Si nous disions — pour suivre votre logique, que lorsque nous empiétons sur ce qui est clairement des responsabilités provinciales en envoyant de l'argent sous certaines conditions.