Vertaling van "String puppet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

string puppet [ string marionette ]
marionnette à fils

string and rod puppet
m=rionnette à tringles

puppet designer and puppeteer | ventriloquist | puppeteer | voice artist and puppeteer
marionnettiste

create puppets | designing puppets | construct puppet mechanism | design puppets
concevoir des marionnettes

puppet designer and builder | puppet designer/maker | puppet creator | puppet designer
créateur de marionnettes/créatrice de marionnettes | créatrice de marionnette | créateur de marionnette | créateur de marionnette/créatrice de marionnette

hand-puppet [ hand puppet | fist puppet | glove puppet ]
marionnette à gaine

puppeteer | puppet player | puppet-player
marionnettiste | montreur de marionnettes | montreuse de marionnettes | castelier | castelière

puppet phenomenon | puppet symptoms
membres de polichinelle | signe du polichinelle

emitting string | original string | source string | start string
chaîne de départ | chaîne d'origine | chaîne-source

string [ string of rods | drilling string | drill string | drill pipe string | string of drillpipe | pipe string | drill stem ]
train de tiges [ train de sonde | train de forage | colonne de forage | colonne de tubes | train de tiges de forage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is brought in and presented to the House like Bill C-4, and all the little puppets will have their strings pulled and they will jump up and vote the way the party told them to vote.
Elles sont déposées dans cette Chambre, comme dans le cas du projet de loi C-4, et toutes les petites marionnettes se feront tirer les ficelles et elles se lèveront soudainement pour voter de la façon que leur parti leur a dit.

Instead they are waiting for the whip of a certain party to pull their strings so the little puppets can jump up and vote the way they are told, the way they have done in the House for ages.
Au lieu de cela, ils attendent que le whip d'un certain parti tire leurs ficelles de telle sorte que les petites marionnettes de ce parti sautent sur leurs pieds et votent dans le sens qu'on leur indique, comme ils le font à la Chambre depuis des lustres.

Instead, the minister, the Prime Minister and other members of the Conservatives' string puppet orchestra harp on about a mandate.
Maintenant, le ministre, le premier ministre et les autres membres de l’orchestre de marionnettes à cordes des conservateurs nous chantent sur tous les tons qu’ils ont un mandat.

Does the member think that one or two or three might stand up for democracy, rather than the usual situation of being puppets on a string, taking their direction from a parliamentary— The hon. member for Mississauga—Streetsville.
Le député pense-t-il qu'un, deux ou trois députés conservateurs pourraient prendre la défense de la démocratie, au lieu de jouer les marionnettes, comme d'habitude, et d'obtempérer aux ordres d'un secrétaire parlementaire. Le député de Mississauga—Streetsville a la parole.

But when he meets his untimely demise, the family breaks down, collapsing like a group of puppets with no one to hold their string.
Lorsque la mort le fauche à l’improviste, les membres de la famille s’effondrent, telles des marionnettes dont plus personne ne manierait les fils.

One vote more or less, every Member State having its own Commissioner – or even two for the big boys – or a puppet on a string at the helm of the European Council.
Un vote de plus ou de moins, un commissaire pour chaque État membre - voire deux pour les grands garçons - ou une marionnette à la tête du Conseil européen.