Vertaling van "Structural flaw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

structural flaw
défaut de structure

construction defect [ constructional defect | structural defect | fault of construction | flaw of construction | construction flaw ]
vice de construction

interpret rail-flaw-detection machine graphical recordings | use graphical recordings produced by rail-flaw-detection machines to identify faults | interpret graphical interface of rail-flaw-detection machine | interpret graphical recordings of rail-flaw-detection machine
interpréter les enregistrements graphiques de la machine de détection des défauts des rails

detect flaws in a bottle | identify flaws in bottles | detect a flaw in a bottle | detect flaws in bottles
repérer les défauts de bouteilles

assess pipeline infrastructure to discover flaws | find weaknesses in pipelines and related infrastructure | detect flaws in pipeline infrastructure | find flaws in pipelines and related infrastructure
déceler des défauts dans l'infrastructure des pipelines | détecter des défauts dans l'infrastructure des canalisations de transport

operating system security flaw | security flaw
défaut de sécurité du système d'exploitation

flaw classification | flaw taxonomy
classification des défauts

flaw in printing
défaut d'impression

Automatic Ultrasonic Flaw Imaging System
Système imageur ultrasonique automatique des fissures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It concerns serious deficiencies in the Greek asylum system, notably with regard to the material reception conditions to applicants for international protection, particularly those with special reception needs and vulnerable persons, and structural flaws in the functioning of the guardianship system or legal representation of all unaccompanied minors during the asylum procedure.
Le régime d'asile grec présente, en effet, de graves dysfonctionnements relatifs notamment aux conditions matérielles d'accueil réservées aux demandeurs d'une protection internationale, dont ceux ayant des besoins particuliers à cet égard et les personnes vulnérables, et des anomalies structurelles affectant le fonctionnement du système de tutelle ou la représentation légale de tous les mineurs non accompagnés pendant la procédure d'asile.

.the proposed “Small Business Job Credit” has.structural flaws that, in many cases, give firms an incentive to fire workers and cut salaries.
[ .] comporte de graves défauts structurels qui, dans de nombreux cas, inciteraient les entreprises à licencier des travailleurs et à réduire les salaires.

He wrote in the article that “the proposed ‘Small Business Job Credit’ has major structural flaws that, in many cases, give firms an incentive to fire workers and cut salaries”.
Dans cet article, M. Moffatt a écrit que ce crédit proposé comportait de graves lacunes structurelles qui, dans de nombreux cas, inciteraient les entreprises à licencier des travailleurs et à réduire les salaires.

In fact, if I were still in the private sector and I brought the CBC plan as it now exists and what they were expected to do, I would be told by my bankers that it was structurally flawed, and unless we addressed those structural problems we would be well on our way to bankruptcy.
En fait, si j'étais toujours dans le secteur privé et si je déposais le plan de Radio-Canada tel qu'il existe maintenant, avec ce que la Société est censée faire, mes banquiers me diraient que le plan comporte des failles structurales, et à moins de corriger ces problèmes structuraux, nous serions voués à la faillite.

While this report focuses on Canada’s coastal security, the same policy and structural flaws that undermine Canada’s maritime security undermine Canada’s national security across the board.
Le présent rapport porte essentiellement sur la sécurité côtière, mais les lacunes politiques et structurales qui nuisent à la sûreté maritime du Canada nuisent également à la sécurité nationale du Canada sur tous les plans.

(2a) Those structural flaws have served to emphasise the need to ensure the independence of statistical authorities from possible political pressure at national and Union level.
(2 bis) Ces failles structurelles ont mis en exergue la nécessité de garantir l'indépendance des autorités statistiques par rapport aux pressions politiques qui pourraient être exercées aux niveaux national et de l'Union.

It grows organically; it develops naturally within a people and, in its way, this report precisely demonstrates the structural flaw at the heart of the European project.
Elle se forme de manière organique; elle se développe naturellement au sein d’une population et, à sa manière, ce rapport démontre précisément les lacunes structurelles au cœur du projet européen.

A rising chorus of leading politicians is in favour of organising a world conference to tackle the structural flaws of current world finance and revamp the international architecture in this field.
Un chœur de plus en plus nombreux d’importants responsables politiques est favorable à l’organisation d’une conférence mondiale visant à remédier aux défauts structurels de la finance mondiale actuelle et à réorganiser l’architecture internationale dans ce domaine.

Whereas power in Switzerland is dispersed, power in the EU is concentrated, and from that one structural flaw come most of our present discontents: the unintended consequences of our directives and regulations, the inflexibility of our policies, the sense that the government has become remote from the governed, the determination of our national electorates to vote ‘no’ to Brussels at every opportunity.
Alors que le pouvoir est décentralisé en Suisse, il est concentré dans l’UE et c’est à ce problème structurel que nous devons la plupart de nos déconvenues actuelles: les conséquences inattendues de nos directives et réglementations, le manque de flexibilité de nos politiques, le sentiment que la gouvernance s’est éloignée des gouvernés, la détermination de nos électorats nationaux à voter contre Bruxelles chaque fois que l’occasion se présente.

For instance, inserting resident supervisors into the largest banks and insurance companies may be a good idea to foster mutual understanding and detect structural flaws.
Par exemple, il pourrait être judicieux de placer des surveillants résidents dans les grandes banques et les grandes compagnies d'assurances pour promouvoir la compréhension réciproque et faciliter le dépistage de lacunes structurelles.