Traduction de «Stud register » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stud register | punch register
perforation de repérage

stud register system | pre-punch register system
perforation de repérage

pin register system [ lug register system | stud register system | pinbar system ]
système de repérage à aiguilles

register studs | register pins
plots de repérage

register stud | register pin
plot de repérage

register stud [ register pins ]
plot de repérage

register pin | register stud
plot de repérage

lug stud | stud | hub stud | wheel stud
goujon | axe | goujon de moyeu | goujon de roue

horse stud farm [ stud farm | horse stud | stud | horse-breeding establishment | horse farm ]
étalonnerie [ haras ]

commercial register (1) | trade register (2) | register of companies (3) | register of corporations (4)
registre du commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commission Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae (OJ L 192, 11.7.1992, p. 63).
Décision 92/353/CEE de la Commission du 11 juin 1992 déterminant les critères d'agrément ou de reconnaissance des organisations et associations tenant ou créant les livres généalogiques pour les équidés enregistrés (JO L 192 du 11.7.1992, p. 63).

Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae (OJ L 192, 11.7.1992, p. 66).
Décision 92/354/CEE de la Commission du 11 juin 1992 fixant certaines règles visant à assurer la coordination entre organisations ou associations tenant ou créant les livres généalogiques pour les équidés enregistrés (JO L 192 du 11.7.1992, p. 66).

BRUSSELS, 24 November 2011 - The Commission urges France to allow horse owners to choose a passport for registered equidae (family of animals such as horses, donkeys, zebras, etc.), which is issued by a stud book in another EU Member State for horses born in France.
Bruxelles, le 24 novembre 2011 – La Commission enjoint à la France de permettre aux propriétaires de chevaux nés en France de choisir un passeport pour équidés enregistrés délivré au titre d'un livre généalogique tenu dans un autre État membre.

As a consequence, the French authorities are precluding owners of registered equidae born in France from choosing the passport issued by a stud book in another Member State.
Les autorités françaises empêchent ainsi les propriétaires d’équidés enregistrés nés en France d’opter pour un passeport lié à un livre généalogique tenu dans un autre État membre.

French legislation provides the exclusive right to the competent French body, l'Institut français du cheval et de l'équitation, to issue passports for horses born in France, even if those horses are registered in a stud book in another Member State.
Or, la législation française confère à l’organisme français compétent, l’Institut français du cheval et de l’équitation, le droit exclusif de délivrer les passeports pour les chevaux nés en France, même si ces chevaux sont inscrits dans un livre généalogique tenu à l’étranger.

EU legislation allows the owner of registered equidae to choose freely the studbook of the breed of the animal in which it would be entered, even if this stud book is in another Member State.
La législation de l’Union permet au propriétaire d’un équidé enregistré de choisir librement le livre généalogique dans lequel il compte inscrire l’animal, même si ce livre est tenu dans un autre État membre.

Brussels, 16 June 2011 - The Commission urges Spain to modify its legislation on the approval of associations that maintain stud-books for registered horses.
Bruxelles, le 16 juin 2011 – La Commission exhorte l’Espagne à modifier sa législation relative à l’agrément des associations tenant des livres généalogiques pour les chevaux enregistrés.

1. The main section of a stud-book may be divided in conformity with No 3 (b), fifth indent, of the Annex of Commission Decision 92/353/EEC (2) laying down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae into several classes according to the animals' merits.
1. La section principale d'un livre généalogique peut être divisée, conformément au point 3 b) cinquième tiret de l'annexe de la décision 92/353/CEE de la Commission (2), déterminant les critères d'agrément ou de reconnaissance des organisations et associations tenant ou créant les livres généalogiques pour les équidés enregistrés, en plusieurs classes conformément aux mérites des animaux.

In order to be officially approved or recognized, an organization or association which maintains stud-books, establishes sections of stud-books, and establishes stud-books for registered equidae must:
Pour être agréées ou reconnues officiellement, les organisations et associations tenant des livres généalogiques, créant des sections de livres généalogiques et créant des livres généalogiques pour les équidés enregistrés doivent:

- if equidae of that breed may be entered or registered in a specific section of a stud-book maintained by an organization or association which applies in particular for that section the principles laid down in accordance with point 3 (b) of the Annex by the organization or association which maintains the stud-book of the origin of that breed.
b) si les équidés de cette race peuvent être inscrits ou enregistrés dans une section spécifique d'un livre généalogique tenu par une organisation ou association respectant notamment pour cette section les principes établis conformément au point 3) b) de l'annexe par l'organisation ou l'association qui tient le livre généalogique d'origine de ladite race.