Traduction de «stud farm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

horse stud farm [ stud farm | horse stud | stud | horse-breeding establishment | horse farm ]
étalonnerie [ haras ]

stud farm | stud
haras

Federal Stud Farm
Haras fédéral d'Avenches

stud farm
haras

breeding farm | horse-breeding farm | stud farm | stud
haras | ferme d'élevage

stud | stud-farm
haras

Swiss National Stud Farm [ SNSTF ]
Haras national suisse [ HNS ]

double-ended stud | double-ended stud-bolt | stay bolt | stud | stud-bolt
goujon fileté | goujon prisonnier | tourillon | vis sans tête

mounting stud [ hold-down stud | hold down stud ]
goujon de fixation

arc stud welding [ SW | stud arc welding | arc stud-welding ]
soudage à l'arc des goujons [ procédé SW ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik,
Centre national d'élevage de chevaux – Haras nationaux de Đakovo et de Lipik

All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other Table H codes: stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herd-books, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure, etc.
Tous frais ayant directement rapport avec la production animale pour autant qu'ils ne fassent pas l'objet d'indication séparée sous les autres codes du tableau H: saillies, inséminations artificielles, castrations, contrôle laitier, cotisations et inscriptions aux livres généalogiques, détergents utilisés pour le nettoyage du matériel d'élevage (par exemple machine à traire), emballages de produits animaux, fournitures pour transformation de produits animaux, frais de stockage ou de conditionnement des produits animaux de l'exploitation effectué en dehors de l'exploitation, frais de commercialisation des produits animaux de l'exploitation, frais d'évacuation du fumier excédentaire, etc.

The second problem concerning agriculture is the payment – Mr Weber alluded to it and Mr Kallas picked up on it – of agriculture monies to golf clubs, railway companies, stud farms and landowners who are manifestly not real farmers and are pocketing money from the agriculture budget.
Le second problème, dans le domaine de l'agriculture, porte sur le paiement – M. Weber y a fait allusion, et M. Kallas est revenu là-dessus – de subventions agricoles à des clubs de golf, des compagnies de chemin de fer, des haras et des propriétaires terriens qui ne sont manifestement pas de véritables exploitants agricoles et qui empochent de l'argent prélevé sur le budget agricole.

The new recipients of agricultural subsidies include railway companies, riding stables, stud farms, golf and leisure clubs and local authorities.
Des compagnies de chemin de fer, des clubs d'équitation, des haras, des clubs de golf ou de loisirs ainsi que des conseils municipaux comptent parmi les nouveaux bénéficiaires de l'aide agricole communautaire.

What are you thinking of doing here, given the current circumstances, for stock in general and for particularly valuable animals, such as animals on stud farms?
Qu'envisage-t-on à ce sujet dans la situation actuelle pour les cheptels en général et pour les animaux de valeur élevée en particulier, par exemple sur les stations d'insémination ?

We hope in the short terms to set up a " virtual stud farm" on the Internet, where horses in the current herd will be listed in gold, silver and bronze categories depending on the classification they obtain.
Éventuellement, nous procéderons à monter un haras national virtuel, via Internet, où les chevaux du cheptel se retrouveront dans des enclos d'or, d'argent ou de bronze selon leur classification obtenue.

Unfortunately, the stud book made little impact on breeders, as it was used primarily by experimental farms and by breeders in the US who were always interested in the qualities of the Saint Lawrence valley horses.
Malheureusement, le haras ne fait qu'une percée très minime chez les éleveurs, l'essentiel de ses services étant retenu par les fermes expérimentales et les éleveurs des États-Unis qui se sont toujours montrés intéressés aux qualités des chevaux de la Vallée du Saint-Laurent.