Vertaling van "Stunning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stunning
étourdissement

electric animal-stunning equipment | electric stunner | electrical animal-stunning equipment | electrical stunning apparatus | electrical stunning equipment
appareil électrique d'étourdissement | appareil électrique servant à l'étourdissement

equipment used for stunning | stunning apparatus | stunning equipment
installation d'étourdissement | installation servant à l'étourdissement

controlled atmosphere stunning [ CAS | controlled atmospheric stunning ]
étourdissement sous atmosphère contrôlée [ assommage en atmosphère contrôlée | assommage sous atmosphère contrôlée ]

carbon dioxide stunning [ CO2 stunning ]
anesthésie au gaz carbonique [ anesthésie au CO2 ]

knock animals unconscious | stun an animal | ensure an animal is unconscious | stun animals
étourdir des animaux

electric-shock belt | electro-shock stun belt | stun belt
ceinture à choc électrique

Cap-Stun
Cap-Stun

stun the yeast
bloquer l'action des levures

stun gun | electroshock gun | Taser gun | Tazer gun | Taser | Tazer
pistolet à impulsion électrique | PIE | pistolet électrique | pistolet à électrochoc | pistolet paralysant | Taser | pistolet Taser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frankly, I am not stunned by the process, but I am stunned by someone who goes on record attacking the parliamentary process, ministers, members of Parliament, and senators, and then shows complete disrespect for the process by cancelling an appearance before this committee at the last moment so that he will now not appear before this committee in advance of the shareholders' vote.
Franchement, ce n'est pas le procédé qui me stupéfie, mais je suis abasourdi de voir que quelqu'un qui publiquement attaque le processus parlementaire, les ministres, les députés et les sénateurs manifeste ensuite un manque total de respect pour le processus en annulant à la dernière minute une comparution prévue devant notre comité, de sorte qu'il ne viendra pas témoigner avant qu'ait lieu le vote des actionnaires.

Senator Eaton: I don't know if you found it as stunning as I did, but looking back at the Association of University Teachers, the Anthropology Society and the Canadian Historical Society, what stunned me — and perhaps it didn't stun you — is that none of them had ever worked in a museum, and a museum is very different from the academic milieu of a university or an anthropology society.
La sénatrice Eaton : J'ignore si vous avez été aussi étonné que moi, mais je souligne qu'aucun représentant de l'Association des professeures et professeurs d'université, de la Société canadienne d'anthropologie et de la Société historique du Canada n'a travaillé dans un musée.

Key parameters set out for each stunning method should be specified in a way ensuring proper stunning of all animals submitted to the process.
Les paramètres essentiels pour chaque méthode d’étourdissement devraient être définis d’une manière qui garantisse un étourdissement approprié de tous les animaux auxquels le processus est appliqué.

1. Business operators shall ensure that persons responsible for stunning or other nominated staff carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and death.
1. Les exploitants veillent à ce que les personnes chargées de l’étourdissement ou d’autres membres désignés du personnel procèdent à des contrôles réguliers pour s’assurer que les animaux ne présentent aucun signe de conscience ou de sensibilité pendant la période comprise entre la fin de l’étourdissement et la mort.

When the outcome of the checks indicates that an animal is not properly stunned, the person in charge of stunning shall immediately take the appropriate measures as specified in the standard operating procedures drawn up in accordance with Article 6(2).
Lorsqu’il ressort de ces contrôles que l’animal n’a pas été étourdi correctement, la personne chargée de l’étourdissement prend immédiatement les mesures appropriées comme indiqué dans les modes opératoires normalisés établis conformément à l’article 6, paragraphe 2.

It is therefore appropriate to provide for the possibility to grant derogations from the obligations regarding checks on stunning when there is sufficient scientific evidence that a given stunning protocol provides for irreversible death to all animals under certain commercial conditions.
Il convient donc de prévoir la possibilité d’accorder des dérogations aux obligations en matière de contrôle de l’étourdissement lorsqu’il est démontré, sur la base d’éléments scientifiques suffisants, qu’une méthode d’étourdissement donnée provoque la mort certaine de tous les animaux dans certaines conditions commerciales.

The conditions under which animals are stunned and the results of such stunning vary in practice due to many factors.
Les conditions dans lesquelles les animaux sont étourdis et les résultats de ces étourdissements varient en pratique, en raison d’un grand nombre de facteurs.

Gout, arthritis and absence from work can have stunning effects.
La goutte, l'arthrite et l'absentéisme qu'elles entraînent peuvent avoir d'énormes conséquences.

See, for example, P. Waldie, “Food Inflation: These Are Stunningly, Stunningly Challenging Times,” The Globe and Mail, 25 April 2008, p. A1; D. Booth, “Biofuels May Cause More Harm Than Good,” National Post, 25 April 2008, p. DT2; K. Sullivan, “Food Crisis Is Depicted As ‘Silent Tsunami,’” Washington Post, 23 April 2008, p. A01; Reuters, “Biofuel Targets May Be Lowered To Ease Food Prices,” Vancouver Sun, 22 April 2008, p. A8; and M. Lacey, “Across Globe, Empty Bellies Bring Rising Anger,” New York Times, 18 April 2008, p. F1.
Voir, par exemple, P. Waldie, « Food Inflation : These Are Stunningly, Stunningly Challenging Times », The Globe and Mail, 25 avril 2008, p. A1; D. Booth, « Biofuels May Cause More Harm Than Good », National Post, 25 avril 2008, p. DT2; K. Sullivan, « Food Crisis Is Depicted As ‘Silent Tsunami’ », Washington Post, 23 avril 2008, p. A01; Reuters, « Biofuel Targets May Be Lowered To Ease Food Prices », Vancouver Sun, 22 avril 2008, p. A8; et M. Lacey, « Across Globe, Empty Bellies Bring Rising Anger », New York Times, 18 avril 2008, p. F1.

However, in every region, we were stunned by something we did not expect and knew virtually nothing about, the lack of literacy skills and the enormous impediment to social and economic participation that such an absence of learning opportunity posed, to say nothing of the psychological anguish and the shame.
Dans chaque région, il y a eu des choses qui nous ont surpris, auxquelles nous ne nous attendions pas et dont nous ne connaissions pratiquement rien, comme l'analphabétisme et l'énorme obstacle qu'il constitue pour la participation sociale et économique, pour ne rien dire de l'angoisse psychologique et de la honte qu'il suscite.