Vertaling van "Substantive motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantive motion
motion de fond

substantive motion
motion de fond [ motion indépendante ]

substantive procedure [ substantive testing | substantive test | substantive audit work | substantive work ]
procédé de corroboration [ contrôle de validation | test de corroboration | travail de corroboration | corroboration ]

substantive procedure | corroborative procedure | substantive audit procedure | substantive audit test | substantive test | substantive testing
test de corroboration | contrôle substantif | test de validation | procédé de validation | procédé de corroboration

substantive privilege motion
motion de privilège bien fondée

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

substantive test | substantive testing
procédure de validation | test de validation

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

direct dye | application dye | commercial dye | direct dyestuff | substantive dyestuff | substantive dye
colorant direct | colorant substantif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had the impression, given the special nature of the substantive motion by the leader of the Bloc Quebecois, that the 48 hour period provided by the standing orders permitted and inevitably led to a debate on this substantive motion at the end of this period.
J'avais l'impression, compte tenu du caractère particulier de la motion de fond qui a été présentée par le chef du Bloc québécois, que le délai de 48 heures qui est prévu au Règlement permettait et amenait, inévitablement, un débat sur cette motion de fond au terme de ce délai.

4. In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
4. Lors de la mise aux voix de textes législatifs et de propositions de résolution non législative, il est procédé dans un premier temps aux votes relatifs au dispositif, puis aux votes se rapportant aux visas et aux considérants.

Mr. Kamp's amendment would be to remove the wording “unless the substantive motion relates directly to business then under consideration” (Amendment negatived) Now we need to go back and vote on the motion as stands by the 39th Parliament: that 48 hours' notice be required for any substantive motion to be considered by the committee, unless the substantive motion relates directly to business then under consideration; and that the notice of motion be filed with the clerk of the committee and distributed to members in both official languages.
L'amendement de M. Kamp consisterait à supprimer les mots « qui ne porte pas directement sur l'affaire que le comité étudie à ce moment » (L'amendement est rejeté). Nous devons maintenant revenir en arrière et mettre aux voix la motion adoptée à la 39 législature: Qu'un préavis de 48 heures soit donné avant que le Comité soit saisi d'une motion de fond qui ne porte pas directement sur l'affaire que le Comité étudie à ce moment; et que l'avis de motion soit déposé auprès du greffier du comité qui le distribue aux membres dans les deux langues officielles.

The motion for a resolution contains aspects, in more detail, with which we cannot agree, particularly the promotion of ‘world-wide carbon emission trading’, given that this solution has already shown not to offer advantages in reducing carbon emissions, as well as the creation of more public-private partnerships, emphasising a ‘substantive increase in the portion of public investment’, thus using public money to serve private interests and profit.
La proposition de résolution contient des aspects plus spécifiques que nous ne pouvons accepter, en particulier la promotion d’un «échange de droits d’émission de carbone au niveau mondial», vu qu’il est déjà apparu que cette solution ne pas présente aucun avantage en termes de réduction des émissions de CO2 et de création de partenariats public-privé plus nombreux, mettant l’accent sur une «augmentation substantielle de la part des investissements publics», et utilisant donc les fonds publics pour servir le profit et les intérêts privés.

That 48 hours' notice be required for any substantive motion to be considered by the Committee, unless the substantive motion relates directly to business then under consideration; and that the notice of motion be filed with the Clerk of the Committee and distributed to members in both official languages and that it be put on the Agenda of the next meeting of the Committee.
Qu'un préavis de 48 heures soit donné avant que le comité soit saisi d'une motion de fond qui ne porte pas directement sur l'affaire que le comité étudie à ce moment; et que l'avis de motion soit déposé auprès du greffier du comité qui le distribue aux membres dans les deux langues officielles, et que cet avis soit inscrit à l'ordre du jour de la prochaine réunion du comité.

Private members' motions are substantive motions and the precedents on substantive motions are clear.
Les motions d'initiative parlementaire sont des motions de fond et les précédents sur pareilles motions sont clairs.

– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the initiative by the European Parliament, as expressed in the motion for a resolution on doping by the Committee on Culture and Education, is an important step forward and a direct plea to all the jointly responsible agencies to combat this phenomenon in a more substantive and effective manner.
- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’initiative du Parlement européen, comme il ressort de la proposition de résolution sur le dopage de la commission de la culture et de l’éducation constitue un progrès considérable et un appel direct à toutes les agences coresponsables à s’impliquer davantage et d’une manière plus efficace dans la lutte contre ce phénomène.

Before dealing with the nature of the substantive motion for a resolution, I want to touch briefly on the amendments by my own group.
Avant d'aborder la nature de cette importante proposition de résolution, je veux évoquer brièvement les amendements déposés par mon propre groupe.

Senator Murray was proposing, in my view, a substantive motion; a substantive motion meaning an independent motion neither incidental to nor relating to a proceeding or Order of the Day already before the Senate.
La motion présentée par le sénateur Murray était, à mon avis, une motion de fond, autrement dit une motion indépendante, qui n'était ni accessoire, ni en rapport avec une affaire déjà devant le Sénat ou une question à l'ordre du jour.