Traduction de «Suez crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Suez crisis
crise de Suez

Suez Maritime Canal Universal Company [ Suez Maritime Canal Universal Co. ]
Compagnie universelle du canal maritime de Suez [ Cie universelle du canal maritime de Suez ]

Suez Canal [ Suez Canal Zone ]
canal de Suez [ zone de Suez ]

Salmonella Suez
Salmonella Shubra

monetary crisis [ currency crisis | financial crisis | Financial crisis(STW) ]
crise monétaire [ crise financière ]

agricultural situation [ agricultural crisis | farming crisis | Agricultural crisis(AGROVOC) ]
situation de l'agriculture [ crise agricole ]

currency crisis [ foreign exchange crisis | exchange rate crisis ]
crise cambiaire [ crise de change ]

Sexual Assault Crisis Centre of Essex County [ Sexual Assault Crisis Centre | Windsor Sexual Assault Crisis Centre ]
Sexual Assault Crisis Centre of Essex County [ Sexual Assault Crisis Center | Windsor Sexual Assault Crisis Centre ]

reactive crisis management | defensive crisis management
gestion réactive des crises | gestion défensive des crises

Federal Crisis Management Training [ CMT ]
Formation à la gestion des crises par la Confédération [ FGC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Going back further, before he was prime minister the former minister of foreign affairs, Lester B. Pearson, resolved the Suez Crisis in such a way that he won the Nobel Peace Prize.
Ce n'est pas anodin. Si on remonte encore plus loin dans le temps, pensons à l'ancien ministre des Affaires étrangères, Lester B. Pearson, qui, avant de devenir premier ministre, s'est vu remettre le prix Nobel de la paix pour son rôle dans le dénouement de la crise du canal de Suez.

Canada has a tradition of fighting for what is right: banning land mines; fighting apartheid in South Africa, including the imposition of sanctions; sending our peacekeepers into far-flung theatres such as the Balkans, Rwanda, Cyprus, and the Middle East to try to keep warring parties apart and save innocent lives; and crucial diplomatic interventions, going all the way back to Lester Pearson in diffusing the Suez crisis.
Le Canada a toujours lutté pour ce qui est juste: l'interdiction des mines antipersonnel; la lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud, y compris l'imposition de sanctions; le déploiement de nos Casques bleus dans des théâtres d'opérations éloignés comme les Balkans, le Rwanda, Chypre et le Moyen-Orient pour tenter de séparer les factions belligérantes et sauver des vies innocentes; et des interventions diplomatiques cruciales, qui remontent à l'époque où Lester Pearson avait désamorcé la crise du canal de Suez.

The Suez Crisis that was unfolding at the same time somewhat limited the West’s ability to act, but the real reason for this reserve was the division of Europe into spheres of influence at Yalta.
La crise de Suez qui se déroulait à la même époque limitait la capacité d’action de l’occident, mais la véritable raison de cette réserve était la division d’Europe dans les sphères d’influence de Yalta.

He noted at the time he moved this that his riding includes what was once the riding of Algoma East, which was appropriately represented by the Right Honourable Lester B. Pearson, who is credited more than anyone with the kind of peacekeeping operations that were started back in those days, particularly in reference to the 1956 Suez crisis.
Au moment où il l'a déposé, le député a souligné que sa circonscription était autrefois celle de Algoma-Est, qui a été bien représentée par le très honorable Lester B. Pearson, que l'on considère comme étant le principal promoteur des opérations de maintien de la paix qui ont commencé au cours de ces années-là, particulièrement au moment de la crise du canal de Suez en 1956.

In 1956, in connection with the Suez Crisis, the fact that we were able to transport a huge number of troops into the Suez on our own aircraft carrier paved the way for Lester B. Pearson's Nobel Peace Prize.
En 1956, à propos de la crise de Suez, le fait que nous ayons pu transporter un nombre énorme de troupes sur notre porte-avions dans le canal est ce qui a valu son prix Nobel de la paix à Lester B. Pearson.

I do so very well recall Hungarians felt so abandoned when the Suez crisis took over. Somehow we felt that a right to self-determination of the Hungarians was sacrificed on the altar expediency on the Suez campaign.
Je me rappelle fort bien que les Hongrois se sont sentis terriblement abandonnés lorsque la crise de Suez a éclaté, estimant que leur droit à l'autodétermination était sacrifié sur l'autel de l'opportunisme de la campagne de Suez.