Traduction de «Sun-dried fodder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sun-dried fodder
fourrage sêché au soleil

hay | dry fodder | dryed roughage | dried forage | dried green fodder
foin | fourrage sec | fourrage séché | fourrage déshydraté

fodder [ dry fodder | forage | green fodder | hay | silage | straw ]
fourrage [ besoin en fourrage | ensilage | foin | fourrage séché | fourrage vert | paille ]

sun-drying | sun drying
séchage naturel | séchage solaire

dried fodder [ dehydrated fodder ]
fourrage déshydraté

dehydrated fodder | dried fodder
fourrage déshydraté | fourrage séché

open-air drying [ wind drying | sun drying ]
séchage naturel

sun curing | sun drying
séchage au soleil

solar drying [ sun-drying ]
séchage solaire [ séchage par le soleil | séchage au soleil ]

sun drying
séchage au soleil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me quote: ‘The rate of aid paid for artificially dried fodder is almost double that paid for sun-dried fodder. This encouraged producers to switch from sun-drying and to produce artificially dried fodder to the maximum extent possible.
Je cite: "Le taux d’aide à la production de fourrages séchés artificiellement étant près de deux fois supérieur à celui prévu pour les fourrages séchés au soleil, les producteurs ont été encouragés à abandonner la méthode naturelle et à produire le plus possible en appliquant la méthode artificielle.

Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun-dried fodder and decreased by steps for the three last marketing years .
En conséquence, il convient de ramener les deux taux d'aide fixés par le règlement (CE) n° 603/95 à un taux unique, applicable tant aux fourrages déshydratés qu'aux fourrages séchés au soleil, et de réduire ce dernier progressivement pour les trois dernières campagnes de commercialisation.

Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun-dried fodder.
En conséquence, il convient de ramener les deux taux d'aide fixés par le règlement (CE) n° 603/95 à un taux unique, applicable tant aux fourrages déshydratés qu'aux fourrages séchés au soleil.

Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun‑dried fodder.
En conséquence, il convient de ramener les deux taux d'aide fixés par le règlement (CE) n° 603/95 à un taux unique, applicable tant aux fourrages déshydratés qu'aux fourrages séchés au soleil.

Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun‑dried fodder and decreased by steps for the three last marketing years.
En conséquence, il convient de ramener les deux taux d'aide fixés par le règlement (CE) n° 603/95 à un taux unique, applicable tant aux fourrages déshydratés qu'aux fourrages séchés au soleil, et de réduire ce dernier progressivement pour les trois dernières campagnes de commercialisation.

38,64 €/t for sun dried fodder
38,64 €/t pour les fourrages séchés au soleil

Whereas, because of the limitid production of dehydrated potatoes in the Community and the special hydrated fodder ; whereas sun-dried fodder is also subject to competition from imports from outside the Community ; whereas producers of sun-dried fodder should therefore be granted only part of the aid fixed for dehydrated fodder;
considérant que, en raison de la différence des frais de transformation, les prix des fourrages séchés au soleil sont inférieurs à ceux des fourrages déshydratés ; que les fourrages séchés au soleil subissent eux aussi la concurrence des produits importés des pays tiers ; qu'il y a lieu dès lors de n'accorder aux producteurs de ces fourrages qu'une partie de l'aide fixée pour les fourrages déshydratés;

– ECU 2.3 million (2% of expenditure) for absence of controls aimed at preventing sun-dried fodder from being presented for aid at the 100% higher rate applicable to artificially dried fodder;
- 2,3 millions d'Ecus (2 % des dépenses) pour absence de contrôles visant à prévenir pour du fourrage séché au soleil, le versement d'un taux d'aide majoré de 100 % pour du fourrage séché artificiellement;

The maximum guaranteed quantity is 4,394 million tonnes for dehydrated fodder and 443 500 tonnes for sun-dried fodder.
L'aide est donc assortie d'une réduction en cas de dépassement. La quantité maximale garantie est de 4,394 millions de tonnes pour les fourrages déshydratés et de 443.500 tonnes pour les fourrages séchés au soleil.

The new system provides inter alia for flat-rate aid for dehydrated fodder (68,83 ECU/tonne) and for sun-dried fodder (38,64 ECU/tonne) within the limits of Community maximum guaranteed quantities, the aid being reduced in the event of an overshoot.
Le nouveau régime prévoit notamment une aide forfaitaire pour les fourrages déshydratés (68,83 Ecus/tonne) et pour les fourrages séchés au soleil (38,64 Ecus/tonne) dans la limite de quantités maximales garanties communautaires.