Vertaling van "Supernumerary embryo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supernumerary embryo
embryon surnuméraire

supernumerary rainbow [ super-numerary rainbow | supernumerary bow | supernumerary | spurious rainbow ]
arc surnuméraire

spare embryo [ surplus embryo | excess embryo | extra embryo ]
embryon surnuméraire

supernumerary bow | supernumerary rainbow
arc surnuméraire

supernumerary employee [ supernumerary | non-permanent employee | occasional hand | extra hand ]
surnuméraire [ employé surnuméraire ]

folding of the embryo | folding of embryo | embryo folding | embryonic folding
plicature de l'embryon | plicature embryonnaire

implant animal embryos | transfer animal embryo | implant an animal embryo | transfer animal embryos
transférer des embryons d’animaux

in vitro fertilization and embryo transfer | FIVET | in vitro fertilization and embryo-transfer
fécondation in vitro et transfert d'embryon | Fivete | fivete | fécondation in vitro et transfert embryonnaire

human-animal cybrid embryo | human-animal hybrid embryo
embryon cybride homme-animal | embryon cybride

pre-embryo | pre-implantation embryo
embryon préimplantatoire | préembryon | pré-embryon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is why I drew up a new compromise proposal, in order to find some common ground between scientific demands and ethical principles: indeed, my proposal – put forward by the PPE-DE Group, moreover – on the one hand, bans the funding of research projects which provide for the use of human supernumerary embryos, and, on the other, allows research scientists to use in experiments stem cells and stem cell lines from human embryos which are already available in laboratories and which were taken from supernumerary embryos before 27 June 2002.
C’est pourquoi j’ai mis au point une nouvelle proposition de compromis, afin de trouver un terrain d’entente entre les exigences scientifiques et les principes éthiques: en effet, ma proposition - d’ailleurs présentée par le groupe du PPE-DE - interdit d’une part de financer des projets de recherche prévoyant l’utilisation d’embryons humains surnuméraires, mais permet, d’autre part, aux chercheurs d’utiliser au niveau expérimental des cellules souches et des lignées de cellules souches d’embryons humains déjà disponibles dans les laboratoires et prélevées sur des embryons surnuméraires avant le 27 juin 2002.

(10a) The existence of so-called supernumerary embryos after artificial fertilisation constitutes an ethical dilemma, as the transplantation of such embryos to others than the genetic parents (embryo adoption) as well as the simple "letting die off" of those embryos and making them available for research purposes is connected with ethical problems.
(10 bis) L'existence d''embryons surnuméraires" après la fécondation artificielle constitue un dilemme éthique car greffer de tels embryons sur d'autres personnes que les parents génétiques (adoption d'embryon) de même que les "laisser simplement mourir" et les mettre à la disposition de la recherche, pose des problèmes éthiques.

He also stressed that it was illogical for Member States that ban research involving the derivation of embryonic stem cells from human supernumerary embryos to subsequently import stem cells from other countries.
Il a également souligné qu'il n'était pas logique pour les États membres qui interdisent la recherche nécessitant le prélèvement de cellules-souches sur des embryons humains surnuméraires d'importer des cellules-souches d'autres pays.

The European Commission has proposed a set of guidelines for deciding on and for monitoring the Community funding of research involving the derivation of embryonic stem cells from human supernumerary embryos (under the Sixth Framework Programme).
La Commission européenne a proposé un ensemble de lignes directrices pour les décisions et le suivi des décisions de financement communautaire de la recherche nécessitant le prélèvement de cellules-souches sur des embryons humains surnuméraires (au titre du sixième programme cadre).

To meet a concern that EU funding would provide indirect incentives for the production of more embryos than needed for IVF, the Commission proposes that only supernumerary embryos can be used that were created before 27 June 2002, the date of adoption of the EU 6 Research Framework Programme.
Afin d'apaiser la crainte qu'un financement communautaire puisse encourager indirectement à produire plus d'embryons qu'il n'est nécessaire pour la FIV, la Commission propose que seuls puissent être utilisés les embryons surnuméraires conçus avant le 27 juin 2002, date d'adoption du 6e Programme Cadre.

Such research, in particular when it involves the derivation of stem cells from human supernumerary embryos, can only take place within a framework of clear and strict ethical guidelines.
Cette recherche, en particulier lorsqu'elle implique le prélèvement des cellules souches sur des embryons humains surnuméraires, doit nécessairement s'inscrire à l'intérieur d'un cadre d'orientations éthiques claires et strictes.

We also want to see a ban on financing research using supernumerary human embryos and the stem cells of supernumerary embryos.
De même, nous voulons exclure du financement de la recherche celle qui emploie les embryons humains surnuméraires et les cellules souches d'embryons surnuméraires.

56. Maintains that substantial public funding should be made available for the development and use of scientific methods which will help to avoid the production of 'supernumerary' embryos; Member States should also examine possibilities which would allow for the adoption of 'supernumerary' embryos by infertile couples;
56. estime qu'un financement public considérable devrait être prévu pour le développement et l’utilisation de procédés scientifiques visant à éviter la production d’embryons "excédentaires"; les États membres devraient également examiner les possibilités de permettre l’adoption d’embryons "excédentaires" par des couples stériles;

But it also raises many scientific and bioethical questions: Do we have the right to use the human embryo as an instrument? Who will donate the oocytes? Can we use supernumerary embryos generated as a result of fertility treatment?
Pour autant, les questions scientifiques et bioéthiques sont très nombreuses, par exemple : a-t-on le droit d'instrumentaliser l'embryon humain ? qui seront les donneuses d'ovocytes ? peut-on utiliser les embryons surnuméraires générés par les techniques d'aide à la procréation ?