Vertaling van "Supernumerary position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supernumerary position
poste de surnuméraire

transfer from the supernumerary position
mutation d'un employé occupant un poste de surnuméraire

redundant employment [ redundant job | supernumerary position ]
emploi excédentaire [ poste excédentaire ]

supernumerary rainbow [ super-numerary rainbow | supernumerary bow | supernumerary | spurious rainbow ]
arc surnuméraire

supernumerary bow | supernumerary rainbow
arc surnuméraire

supernumerary employee [ supernumerary | non-permanent employee | occasional hand | extra hand ]
surnuméraire [ employé surnuméraire ]

system to redistribute supernumerary votes between constituencies
système de péréquation entre les circonscriptions

supernumerary embryo
embryon surnuméraire

supernumerary rainbow
arc surnuméraire

brand positioning setting | establish brand positioning | set brand positioning | setting brand positioning
définir le positionnement d'une marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43 (1) If a supernumerary judge, before becoming a supernumerary judge, held the office of chief justice, senior associate chief justice or associate chief justice, or served in the position of senior judge, as defined in subsection 29(6), of the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories or the Nunavut Court of Justice, the annuity payable to the judge under section 42 is an annuity equal to two thirds of the salary annexed, at the time of his or her resignation, removal or attaining the age of retirement, to the office or position previously held by him or her of chief justice, senior associate chief justice, associate chief justice or senior judge.
43 (1) Le juge surnuméraire qui exerçait, avant d’être nommé à ce poste, la charge de juge en chef, de juge en chef associé ou de juge en chef adjoint — ou de juge principal, au sens du paragraphe 29(6), de la Cour suprême du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest ou de la Cour de justice du Nunavut — a droit, au titre de l’article 42, à une pension égale aux deux tiers du traitement attaché, au moment de la cessation de ses fonctions de juge surnuméraire par mise à la retraite d’office, démission ou révocation, à la charge qu’il occupait avant sa nomination dans ce poste.

As of this week, 857 reservists are serving in operations, and thousands of others are working in full-time support, training, and supernumerary positions.
Actuellement, 857 réservistes servent dans des opérations et des milliers d'autres travaillent à temps plein dans des positions de soutien, d'entraînement et de surnuméraires.

At the time, the Judges Act was amended to create a whole set of new positions, and the supernumerary provisions came into force.
À l'époque, la Loi sur les juges a été modifiée pour créer toute une série de nouveaux postes et les dispositions relatives aux juges surnuméraires ont été mises en vigueur.

In addition, the position as regards research directed at the use of stem cells, research directed at the use of ‘supernumerary’ embryos and other research from an ethical point of view is specifically set out in amendments, in order to more clearly define such research.
Ils indiquent également, par des adaptations, l'état de la recherche sur l'utilisation de cellules souches, sur l'utilisation d'embryons surnuméraires ainsi que sur les aspects éthiques d'autres plans de la recherche, afin de donner à celle-ci un cadre plus précis.

It is too easy to condemn extreme cases or Afghanistan; it is more difficult to take a look at our own home, more difficult to talk about the continual interference: I refer, for example, to scientific research, to the ban on the use of supernumerary embryo cells for scientific purposes, I am thinking of the Church’s positions on therapeutic cloning and the obedience shown by the political class.
Il est trop facile de condamner les cas extrêmes ou l'Afghanistan ; le plus difficile est de regarder ce qui se passe chez nous, de parler des interférences permanentes : je pense, par exemple, à la recherche scientifique, je pense à l'interdiction de l'utilisation des cellules embryonnaires surnuméraires à des fins scientifiques, je pense aux positions de l'Église en ce qui concerne le clonage thérapeutique, je pense à l'obéissance manifestée par la classe politique.

This position reflects the opinion of the European Group on Ethics, which believes that the creation of human embryos by transferring the nuclei of somatic cells for research requirements would be premature, given the vast field of research that remains to be explored with the aid of other sources of human stem cells, in particular, so-called supernumerary human embryos that already exist.
Cette position reflète l'opinion du Groupe européen d'éthique, qui estime que la création d'embryons humains par transfert de noyaux de cellules somatiques pour les besoins de la recherche serait prématurée, étant donné le vaste champ de recherches à explorer à l'aide d'autres sources de cellules souches humaines, notamment à partir d'embryons humains déjà existants, dits surnuméraires.

In my opinion, the position whereby the creation of human embryos is prohibited but the use, particularly for the production of stem cells, of already existing, so-called supernumerary embryos is authorised, subject to strictly controlled ethical conditions and within national law, achieves such a balance.
À mon avis, la position consistant à interdire la création d'embryons humains mais à autoriser, dans des conditions éthiques strictement contrôlées et dans le respect des lois nationales, l'utilisation d'embryons déjà existants, dits surnuméraires, plus particulièrement pour la production de cellules souches, réalise cet équilibre.

If we manage to create a unified, fraternal union between the lands to the north and the south of this sea then we shall continue to hold a position at the centre of world balance instead of being consigned to the sidelines in favour, it goes without saying, of other geostrategic formations, those of the Atlantic, primarily, or the Indian Ocean, or, above all, the Pacific, centres on whose periphery we are increasingly nothing more than supernumeraries.
Nous ne parviendrons à créer un ensemble unifié et fraternel entre le nord et le sud de cette mer entre les terres, que si nous demeurons au centre des équilibres du monde, au lieu d’être relégués à la périphérie des équilibres mondiaux, au bénéfice, cela va sans dire, d’autres ensembles géostratégiques : l’Atlantique d’abord, l’océan Indien, ou surtout le Pacifique, bassins sur les rives desquels nous ne sommes de plus en plus que des comparses.

When the instrument is equipped to deal with a wider range of tariffs than is currently in force, the taximeters must, in all the supernumerary positions, calculate and indicate a fare based on one of the tariffs authorized by the tariff regulations in each Member State.
Au cas où le nombre des positions tarifaires de l'appareil est supérieur au nombre des tarifs en vigueur, les taximètres doivent, dans toutes les positions en surnombre, calculer et indiquer un prix basé sur l'un des tarifs autorisés par les règlements tarifaires dans les différents États membres.

They are serving in a regular force position or they are supernumerary to a regular force position.
Ils occupent un poste prévu à l'effectif de la force régulière ou sont surnuméraires à l'effectif de cette force.