Traduction de «Surplus embryo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surplus embryo
embryon surnuméraire

spare embryo [ surplus embryo | excess embryo | extra embryo ]
embryon surnuméraire

spare embryo | surplus embryo
embryon en surnombre | embryon surnuméraire

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

surplus of allowable catch | surplus of the allowable catch | surplus resources | surplus stock
reliquat du volume admissible des captures | ressources halieutiques excédentaires | stock excédentaire

agricultural surplus | farm surplus | surplus of agricultural products
excédent agricole | produits agricoles exédentaires

destruction of embryos [ embryo destruction ]
destruction d'embryons

Canadian Embryo Export Association [ CEEA | Canadian Embryo Exporters Association ]
Association canadienne des exportateurs d'embryons

surplus of input tax | input tax surplus
excédent de l'impôt préalable (1) | excédent d'impôt préalable (2)

surplus amount | surplus
surplus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One would have thought that if surplus human embryos were being created, the appropriate response for any Minister of Health should be, “How do we reduce or eliminate the creation of surplus embryos?” Should it not be to fix the problem rather than to take advantage of the problem?
On aurait pu penser que, face à la création d'embryons humains excédentaires, la réaction de tout ministre de la Santé digne de ce nom aurait été de demander: «Comment peut-on éviter de créer des embryons excédentaires ou au moins en réduire le nombre?» Ne devrait-on pas régler le problème plutôt que d'en profiter?

If there are surplus embryos, medical research communities should be working to perfect the techniques to eliminate or reduce the creation of surplus embryos.
Si on produit des embryons excédentaires, le milieu de la recherche médicale devrait tenter de mettre au point des techniques visant à éliminer la création d'embryons excédentaires ou tout au moins à en réduire le nombre.

There should be no surplus embryos, no unwanted embryos, no discarded embryos, and no embryos being flushed down the toilet or thrown in the garbage.
Il ne devrait pas y avoir d'embryons excédentaires, d'embryons nous désirés, d'embryons rejetés ni d'embryons jetés dans les toilettes ou aux ordures.

This latter practice, of creating embryos for study and research purposes, will be prohibited in Canada under the legislation being proposed in Bill C-56, if it is passed in its present form. Researchers will also be required to apply for authorization from the new assisted reproduction agency in order to gain access to surplus embryos from fertility clinics that are no longer needed by them.
En effet, cette dernière pratique de créer des embryons pour des fins d'études et de recherche sera interdite au Canada en vertu de la législation proposée par le projet de loi C-56, s'il est adopté dans sa forme actuelle, et les chercheurs seront obligés de demander l'autorisation de la nouvelle Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée pour avoir accès aux embryons excédentaires créés par les cliniques de fertilité, mais qui ne sont plus nécessaires.

Because embryos last between two and four years, scientists are not sure, those surplus embryos would be accumulated over a period of two to four years.
Parce que la durée de vie des embryons se situe entre deux et quatre ans, les scientifiques n'en sont pas trop certains, les embryons excédentaires seraient accumulés sur une période de deux à quatre ans.

We voted with cross-party support to ban funding of research resulting in the destruction of human embryos, any kind of cloning, the use of surplus embryos and germline intervention.
Elle a voté, avec le soutien parallèle du parti, en faveur de l'abolition du financement des travaux de recherche provoquant la destruction des embryons humains, utilisant des embryons surnuméraires, intervenant sur la ligne germinale et contre tout type de clonage.

Research activities on those 'surplus' embryos should not be funded with Community money, as they are banned in several Member States and as Member States are currently discussing the option of allowing for the adoption of such embryos by infertile couples.
Les activités de recherche sur ces embryons "surnuméraires" ne doivent pas recevoir de financement communautaire dans la mesure où elles sont interdites dans plusieurs États membres et où des États membres débattent actuellement de la possibilité d'autoriser l'adoption de ces embryons par des couples stériles.

The method, however, is highly questionable, for at least two reasons. First, a life is created (either by using a surplus embryo originally destined to create a new human being, or by using a cloned embryo), and then it is destroyed to save another one.
Mais la méthode est très contestable, pour au moins deux raisons : d’abord, on crée une vie (soit en utilisant un embryon surnuméraire, qui était originellement destiné à faire naître un nouvel être humain, soit en utilisant un embryon cloné), puis on la détruit pour en sauver une autre.

The cloning of embryos for research purposes, or even the mere use of surplus embryos for these purposes, would amount to crossing an invisible boundary beyond which the exploitation of human life would become acceptable.
Le clonage d’embryons à des fins de recherche, ou même la simple utilisation, pour ces fins, d’embryons surnuméraires, nous ferait franchir une limite invisible au-delà de laquelle il serait autorisé d’instrumentaliser la vie humaine.