Traduction de «Survival horror » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

survival horror game | survival horror video game | survival horror
jeu d'horreur | jeu vidéo d'horreur

horror film | horror movie | slasher flick
film d'épouvante | film d'horreur | film de terreur

horror film | horror movie
film d'horreur | cinéma d'horreur

survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor
moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills
enseigner les compétences de survie

survival package (1) | aircraft seat oxygen survival kit (2) | seat survival kit (3) | survival equipment (4) | survival kit (5) | personal survival pack (6)
paquet de survie

lethal time fifty [ LT 50,LT50 | lethal time 50 | lethal time 50% | 50% survival time | median survival time | mean survival time ]
temps létal 50 [ temps létal 50 % | temps moyen de survie | temps de survie 50 p. cent | temps de survie 50 % ]

structure for survival
structure de survie de longue durée

survival support | harm reduction
réduction des risques (1) | aide à la survie (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surviving for a Jew in Transylvania in Nazi occupied Europe was a horror, but survive he did.
Pour un juif en Transylvanie, dans l'Europe occupée par les Nazis, survivre fut une horreur, mais il a survécu.

Mr Topolánek, you represent here a country which, in the last century, succeeded in breaking free from the Austro-Hungarian Empire, which survived the treachery of Munich, and which withstood the horrors of Nazism.
Monsieur Topolánek, vous représentez ici un pays qui, au cours du dernier siècle, s’est libéré de l’empire austro-hongrois, a survécu à la trahison de Munich et a résisté aux horreurs du nazisme.

My PhD on Ukraine dealt with the traumas of people who had survived this socialist horror, even though survivors were the exception.
Ma thèse de doctorat sur l’Ukraine a étudié le traumatisme subi par les rares personnes qui ont survécu à cette horreur socialiste.

The sense of horror and sympathy for the victims of this mass killing and their surviving relatives is great.
Le sentiment d’horreur et de compassion pour les victimes de ces massacres de masse et les proches qui leur ont survécu est grand.

We think of those who perished, we thank God for those who were liberated and we honour those alive today who survived the horror, including some in my own constituency in Yorkshire and the Humber.
Nous pensons à ceux qui ont perdu la vie, nous remercions Dieu pour ceux qui ont été libérés et nous honorons ceux qui ont survécu à cette tragédie et sont encore en vie aujourd’hui, y compris certains de ma circonscription électorale dans le Yorkshire et le Humber.

Indeed, honourable senators, the father of our colleague Senator Atkins was one of those who fought and survived the horrors of Vimy ridge, although he was later wounded three times during his service overseas.
En fait, honorables sénateurs, le père de notre collègue le sénateur Atkins était l'un de ceux qui ont survécu aux horreurs de la crête de Vimy, bien qu'il ait été blessé à trois reprises par la suite lors de combats à l'étranger.

She survived the November 1998 crash, as did her third son - the horror of it all.
Elle a survécu à toute l'horreur de l'accident survenu en novembre 1998, tout comme son troisième fils.

We heard horror stories from farmers who will not be able to survive.
Nous avons entendu des histoires d'horreur de la part d'agriculteurs qui ne pourront pas survivre.

In the case of section 745 hearings this leaves much to be desired in terms of the horror an applicant has caused the surviving family and friends of a victim. I do not believe this government and its justice minister truly understand the horror inflicted on murder victims by way of their families, friends and society.
Je ne crois pas que le gouvernement et le ministre de la Justice comprennent sincèrement l'horreur que vivent les familles et les amis des victimes ainsi que la société.