Vertaling van "Swahili-speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

swahili-speaking
swahiliphone [ souahiliphone ]

swahili-speaking
swahiliphone

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Swahili [ Kiswahili | Kisuaheli | Kiswaheli | ki-Swahili ]
swahili [ souahéli | souahili ]

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

francophone blogosphere | francophone bloggosphere | francoblogosphere | francobloggosphere | French-speaking blogosphere | French-speaking bloggosphere
blogosphère francophone | francoblogosphère | carnétosphère francophone | francocarnétosphère | bloggosphère francophone | francobloggosphère

anglophone blogosphere | anglophone bloggosphere | angloblogosphere | anglobloggosphere | English-speaking blogosphere | English-speaking bloggosphere
blogosphère anglophone | angloblogosphère | carnétosphère anglophone | anglocarnétosphère | bloggosphère anglophone | anglobloggosphère

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

French-speaking Community
Communauté française

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We found it very comforting that it does not matter whether you are black or white, speak English, French, Swahili or Hindi, or practise your faith in a church, mosque or synagogue.
Cependant, il était très réconfortant pour nous de savoir qu'il importe peu qu'on soit Noir ou Blanc, qu'on parle l'anglais, le français, le swahili ou l'hindi ou qu'on pratique sa religion dans une église, une mosquée ou une synagogue.

As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia.
En tant que principal responsable idéologique d’Al Hijra, anciennement connu sous le nom de «Muslim Youth Center», Aboud Rogo Mohammed se sert de ce groupe extrémiste pour radicaliser et recruter principalement des Africains parlant le Swahili afin de mener des activités militaires violentes en Somalie.

I am not speaking Swahili, it is my own native tongue, Irish, which unfortunately is the only official language not included in the Community.
Je ne m’exprime pas en swahili, mais dans ma langue maternelle, l’irlandais, qui est malheureusement la seule langue officielle non reprise au sein de la Communauté.

He speaks — and look at the description of the first Canadian to represent us — Punjabi, Swahili, English, and I can attest that his French is getting a little bit better every day.
Il parle le panjabi, le swahili et l'anglais, et je peux confirmer qu'il parle un peu mieux le français chaque jour.

organisation by national or local authorities of information campaigns catering for immigrant populations, with material drafted in the main languages they speak (Arabic, Turkish, Swahili, etc.);
la mise en place par les pouvoirs publics nationaux ou locaux d'actions d'information à destination des populations immigrées avec des outils rédigés dans leurs principales langues (arabe, turc, swahili.);

The way we define our costs and the way they define their costs.we speak Greek, they speak Swahili.
La façon dont nous définissons nos coûts et la façon dont eux définissent leurs coûts.nous parlons grec et ils parlent swahili.

Now, if you have 200 languages and you can't find somebody to speak in Swahili, I would understand this, but you should be able to get service at least in French and English in a country where these two languages are the official languages of the country.
Maintenant, s'il y a 200 langues parlées sur un territoire et qu'on ne peut trouver quelqu'un qui parle le swahili, je comprendrais, mais on devrait pouvoir obtenir des services au moins en français et en anglais dans un pays où ces deux langues sont officielles.