Vertaling van "Sweeping motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sweeping motion [ brushing motion ]
mouvement de balayage [ mouvement de brossage ]

wrist-yaw motion | yaw motion | yaw | wrist-sweep motion | sweep
lacet

wrist-sweep motion
mouvement de pivot du poignet

flat crowned sweep | high speed sweep | mixed-land sweep | tractor sweep
coeur plat

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

variable geometry aircraft [ variable-geometry aircraft | variable sweep aircraft | variable-sweep aeroplane | swing-wing aircraft | variable-sweep wing aeroplane | variable-sweep airplane | variable-sweep wing airplane | variable-geometry wing aircraft ]
avion à flèche variable [ aéronef à flèche variable | aéronef à voilure à géométrie variable | avion à géométrie variable | aéronef à géométrie variable ]

A-hoe | A-hoe blade | duckfoot shovel | full sweep | goosefoot sweep | open wing shovel | sweep
coeur | soc à ailes ouvertes | soc bineur

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

sweep boat | sweep | sweep boater | last boater | last man | tail-End Charlie
serre-file

relaxation oscillator | scanning generator | sweep generator | sweep circuit | sweep oscillator
oscillateur à relaxation | oscillateur de balayage | générateur de balayage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Move other arm in same direction in a sweeping motion.
D’un mouvement de balayage, déplacer le bras gauche de façon répétée devant le corps, dans la même direction.

With right arm at side and left arm raised above head at a 45-degree angle, move right arm in a sweeping motion towards top of left shoulder.
Bras droit le long du corps, bras gauche levé à 45° de façon que la main se trouve au-dessus de la tête, dans un mouvement de balayage, lever l’avant-bras droit pour le pointer vers l’épaule gauche

The hon. leader of the Bloc Quebecois has presented the House with a rather broad sweeping motion.
Le chef du Bloc québécois a saisi la Chambre d'une motion d'une portée plutôt grande.

Greece, which is currently trying to cope with illegal immigration, is a country with relatively high rates of tuberculosis in the developed world and, therefore, the proposals in this specific motion for a resolution, such as a sweeping campaign of vaccination in the Member States, funding from the European Investment Bank for the purpose and the call for guaranteed public health services in the most remote areas, are important to our country.
La Grèce, qui s’efforce actuellement de faire face à une immigration illégale, est un pays du monde industrialisé où le taux de tuberculose est relativement élevé. C’est pourquoi les suggestions contenues dans cette proposition de résolution, telle une large campagne de vaccination dans les États membres financée par la Banque européenne d’investissement et la garantie d’un service médical public dans les régions les plus isolées sont importantes pour notre pays.

Consequently, I strongly endorse today's motion and its aim of renewing faith in the mechanisms of the federal government, replacing the culture of entitlement with a culture of accountability (1220) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, the motion before the House is fairly sweeping and covers all crown corporations, officers of Parliament, foundations and all organizations that spend taxpayers' dollars or perform public functions.
Par conséquent, j'appuie sans réserve la motion d'aujourd'hui et son objectif, qui est de redonner confiance dans les mécanismes du gouvernement fédéral et de remplacer la culture du « tout m'est dû » par une culture de reddition de comptes (1220) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, la motion dont la Chambre est saisie ratisse large et couvre toutes les sociétés d'État, tous les hauts fonctionnaires du Parlement, toutes les fondations et toutes les organisations qui dépensent l'argent des contribuables ou exercent des attributions publiques.

Given today's motion, a rather sweeping motion that is a little off base, I wonder what his view is of a colleague of his who was the World Trade Organization spokesperson and who said on agriculture that Canada should agree to open up its now protected dairy, poultry and egg markets.
Compte tenu de la motion d'aujourd'hui, une motion assez générale qui rate un peu la cible, je me demande ce qu'il pense d'un de ses collègues qui était porte-parole de l'Organisation mondiale du commerce et qui a dit, au sujet de l'agriculture, que le Canada devrait accepter d'ouvrir ses marchés des produits laitiers, de la volaille et des oeufs, qui sont protégés actuellement.

This discharge is to be granted pending a commitment from the Commission to undertake sweeping reforms; that is what it says in recital 1 of the motion for a resolution.
L’octroi de la décharge se fonderait sur l’hypothèse de la mise en œuvre par la Commission d’un large programme de réforme, tel que précisé au paragraphe 1 de la résolution.

I support what Mr Swoboda said just now, but given the situation we currently have in Turkey, i.e. the willingness to use its relationships with European partners, we should first – in today’s motion for a resolution – speak about aid for Turkey in a much more concrete manner, and show our Turkish friends that we are there for them if they need our assistance, and also convey the impression to them that, they will not be seen by us in a sweeping way as adversaries, as was so often the case before the earthquake in Turkey.
Je suis d'accord avec ce que viens de dire M. Swoboda. Toutefois, au vu de la situation que connaît actuellement la Turquie, à savoir la disposition à user des relations avec les partenaires européens, nous devrions d'abord discuter de manière plus concrète, dans le cadre de cette proposition d'amendement, de l'aide à accorder à la Turquie, montrer à nos amis turcs que nous sommes là lorsqu'ils ont besoin de notre aide et leur donner le sentiment que l'Europe, dans son ensemble, ne les considère pas comme des adversaires, comme le ressentaient souvent les Turcs avant le tremblement de terre.

Transport Canada is presently studying the high speed rail issue at length. Until it releases its report on the matter tentatively for some time in June, I certainly would not consider it wise for this House to blindly approve the sweeping motion put forward by the member for Joliette.
Transports Canada effectue présentement une étude approfondie du dossier du train à grande vitesse, mais tant qu'il n'aura pas présenté son rapport à ce sujet, probablement en juin prochain, je ne trouverais certes pas sage que la Chambre approuve aveuglément la motion générale proposée par le député de Joliette.

First and foremost we have a very broad sweeping motion which would have us believe that no initiative has ever been taken in the past few years, not only by this government but by governments that went before, which has made a difference to many initiatives that reflect on the justice system or that deal with the issues of justice.
Tout d'abord, la motion dont nous sommes saisis est d'une portée très vaste. Elle voudrait nous faire croire que ce gouvernement ou les gouvernements précédents n'ont pris ces dernières années en matière de justice aucune initiative qui fasse une différence.