Traduction de «Swing the pendulum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goose saw | pendulum saw | swing saw | swinging crosscut saw
scie pendulaire

The Pendulum Swing
Le retour du pendule

swing of the pendulum
alternance des partis

pendulum anemometer [ swinging plate anemometer | swinging-plate anemometer ]
anémomètre à balancier

pendulum saw | swinging cross-cut saw | swing saw | goose saw
scie pendulaire

angle of recoil | pendulum swing
deviation de pendule

pendulum swing
élan

superimposed swinging to the main swinging of a plummet
oscillation secondaire

amplitude of the guide bar swing
amplitude de volée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But, as I read the motion put to us by the Reform Party, I see that it swings the pendulum totally in the other direction.
Mais en même temps, je lis la motion que le Parti réformiste propose et cette motion ramène le pendule complètement à l'opposé.

We want to ensure that we swing that pendulum back to protect victims of crime, not the criminals who commit these grievous offences.
Nous voulons provoquer un retour de pendule pour protéger les victimes de crime, non les criminels qui commettent des infractions graves.

We should also recognise that, in seeking some sort of balance between trade issues and environmental protection, ILO standards etc, the pendulum can often swing too far one way and we end up with these taking precedence over trade and condemning poor countries to even more poverty because we make it difficult for entrepreneurs in those countries to develop capacities.
Nous devrions également reconnaître que, en essayant de parvenir à un certain équilibre entre aspects commerciaux et protection de l’environnement, normes de l’OIT etc., la balance peut souvent pencher trop loin dans un sens et ces aspects finissent par primer sur les aspects commerciaux et les pays pauvres se retrouvent condamnés à davantage de pauvreté encore parce que nous mettons des bâtons dans les roues des entrepreneurs de ces pays qui veulent développer leurs capacités.

Perhaps it is time to swing the pendulum in the other direction and to understand that, if we really want globalization to serve all the people—and not simply one class of people or big international corporations—it will require measures such as the program for older worker adjustment.
Il est peut-être temps de tordre le bâton dans l'autre sens et de comprendre que si on veut avoir véritablement une mondialisation au service de l'ensemble des populations — et non pas simplement d'une classe de la population ou simplement des grandes entreprises internationales —, cela va prendre des mesures comme le Programme d'adaptation des travailleurs âgés.

The pendulum had to swing back in favour of the consumer to a more reasonable, balanced position.
Il convenait de ramener les consommateurs ? une position plus raisonnable et plus équilibrée en leur faveur.

4.2.1.1. The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the "release" trajectory of the pendulum.
4.2.1.1 Le dispositif d'essai est composé d'un pendule pouvant osciller autour de deux axes horizontaux perpendiculaires entre eux dont l'un est perpendiculaire au plan contenant la trajectoire de lancement du pendule.

5.1. In the tests described in point 4.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
5.1 Dans les essais prévus au point 4.2, le pendule doit continuer son mouvement d'une façon telle que la projection sur le plan de lancement et la position prise par le bras fasse un angle d'au moins 20° avec la verticale.

Honourable senators, the pendulum to which Senator Bryden referred does swing, and we continue to hope that it swings in the direction of all the provinces.
Honorables sénateurs, le pendule auquel a fait allusion le sénateur Bryden se balance et nous continuons d'espérer qu'il ira dans un sens qui profitera à toutes les provinces.

With the exception of test No 2 for inside rear view mirrors (see item 4.2.2.6.1), the pendulum is in the vertical position while the horizontal and vertical longitudinal planes passing through the centre of the hammer must pass through the centre of the reflecting surface as defined in Annex 1, Item 9. The longitudinal direction of swing of the pendulum must be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
À l'exception de l'essai 2 pour les rétroviseurs intérieurs (voir point 4.2.2.6.1) le pendule est en position verticale, les plans horizontal et longitudinal vertical passant par le centre du marteau doivent passer par le centre de la surface réfléchissante, tel qu'il est défini au point 9 de l'annexe I. La direction longitudinale d'oscillation du pendule doit être parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.

The short-term reaction to the events of last week, as horrific as they were, will be to swing the pendulum too far.
La réaction à court terme aux événements de la semaine dernière, si abominables soient-ils, sera d'aller trop loin à l'autre extrême.