Traduction de «the pendulum swing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Pendulum Swing
Le retour du pendule

angle of recoil | pendulum swing
deviation de pendule

pendulum swing
élan

goose saw | pendulum saw | swing saw | swinging crosscut saw
scie pendulaire

swing of the pendulum
alternance des partis

pendulum anemometer [ swinging plate anemometer | swinging-plate anemometer ]
anémomètre à balancier

pendulum saw | swinging cross-cut saw | swing saw | goose saw
scie pendulaire

superimposed swinging to the main swinging of a plummet
oscillation secondaire

amplitude of the guide bar swing
amplitude de volée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the border becoming less important, with attitudes changing, if the pendulum swings too far in the direction of a huge tax gap between Canadians and Americans—and tax gaps matter, they're not by any means the only factor, but neither are they unimportant—if the pendulum swings toward massively higher taxes on higher-income people in Canada compared with the U.S., we will pay a price gradually over time in terms of companies and people leaving this country, and that will then hurt our economy, hurt our standard of living.
La frontière perd de l'importance, les attitudes changent, et si la balance penche trop du côté d'un énorme écart entre les taux d'imposition des Canadiens et des Américains—et l'écart entre les taux d'imposition est important; ce n'est pas absolument pas le seul facteur, mais il n'est pas non plus insignifiant—, si la balance penche vers une imposition massivement plus élevée des gens à revenu élevé au Canada par rapport aux États-Unis, nous en subirons progressivement les conséquences au fil du temps quand des entreprises et des gens quitteront notre pays, ce qui nuira à notre économie, à notre niveau de vie.

You will remember, Mr. Speaker, how wildly the pendulum swings in Canadian politics.
Vous vous en rappelez, monsieur le Président, et vous connaissez donc l'immense amplitude des oscillations du pendule dans la politique canadienne.

The second recommendation of the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology would have made the pendulum swing back the other way since measures restricting the business practices of the guilty parties could have been imposed.
La deuxième recommandation du Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie aurait permis un certain retour du balancier étant donné que des mesures restreignant les pratiques commerciales auraient pu être imposées envers les fautifs.

We should also recognise that, in seeking some sort of balance between trade issues and environmental protection, ILO standards etc, the pendulum can often swing too far one way and we end up with these taking precedence over trade and condemning poor countries to even more poverty because we make it difficult for entrepreneurs in those countries to develop capacities.
Nous devrions également reconnaître que, en essayant de parvenir à un certain équilibre entre aspects commerciaux et protection de l’environnement, normes de l’OIT etc., la balance peut souvent pencher trop loin dans un sens et ces aspects finissent par primer sur les aspects commerciaux et les pays pauvres se retrouvent condamnés à davantage de pauvreté encore parce que nous mettons des bâtons dans les roues des entrepreneurs de ces pays qui veulent développer leurs capacités.

I think that perhaps in our society very often we see great pendulum swings in the mood of society, in the way we approach social issues.
Dans notre société, nous assistons à de grands mouvements de balancier dans l'état d'esprit de la société, dans notre façon d'aborder les questions sociales.

If we want to avoid having the pendulum swing to the opposite extreme, if we implicitly acknowledge that the pendulum is currently at the other extreme, perhaps we should try to find some terms that could bring the pendulum back to the centre if we want to avoid having it go to the other extreme by simply eliminating the terms “normal market conditions”.
Si on veut éviter que le balancier aille à l'extrême inverse, si on admet implicitement que le balancier est actuellement à l'autre extrême, peut-être devrait-on essayer de trouver une terminologie qui puisse ramener le balancier plus au centre si on veut éviter que le balancier aille à l'autre extrême en éliminant tout simplement la terminologie «conditions normales du marché».

The pendulum had to swing back in favour of the consumer to a more reasonable, balanced position.
Il convenait de ramener les consommateurs ? une position plus raisonnable et plus équilibrée en leur faveur.

4.2.1.1. The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the "release" trajectory of the pendulum.
4.2.1.1 Le dispositif d'essai est composé d'un pendule pouvant osciller autour de deux axes horizontaux perpendiculaires entre eux dont l'un est perpendiculaire au plan contenant la trajectoire de lancement du pendule.

5.1. In the tests described in point 4.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
5.1 Dans les essais prévus au point 4.2, le pendule doit continuer son mouvement d'une façon telle que la projection sur le plan de lancement et la position prise par le bras fasse un angle d'au moins 20° avec la verticale.

With the exception of test No 2 for inside rear view mirrors (see item 4.2.2.6.1), the pendulum is in the vertical position while the horizontal and vertical longitudinal planes passing through the centre of the hammer must pass through the centre of the reflecting surface as defined in Annex 1, Item 9. The longitudinal direction of swing of the pendulum must be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
À l'exception de l'essai 2 pour les rétroviseurs intérieurs (voir point 4.2.2.6.1) le pendule est en position verticale, les plans horizontal et longitudinal vertical passant par le centre du marteau doivent passer par le centre de la surface réfléchissante, tel qu'il est défini au point 9 de l'annexe I. La direction longitudinale d'oscillation du pendule doit être parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.