Vertaling van "Take part in a vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take part in a vote
participer au vote

assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings
assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections

take part in a fraud
participer à une fraude

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote
mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote

taking of a poll [ taking of a vote | holding of a poll | holding a poll ]
tenue d'un scrutin

partake in rabbinical court processes | take part in rabbinical court proceedings | engage in rabbinical court proceedings | participate in rabbinical court proceedings
participer à une procédure judiciaire rabbinique

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where reports concern issues on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks and the Commission may not take part in the vote.
Lorsque les rapports concernent des sujets susceptibles de faire ultérieurement l’objet d’une décision du Conseil, les membres des banques centrales et de la Commission ne peuvent pas prendre part au vote.

2. For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
2. Seuls les membres du Conseil représentant les États membres dont la monnaie est l'euro prennent part au vote sur les mesures visées au paragraphe 1.

10. Takes note of the decision of the Government of the Republic of Moldova to organise early parliamentary elections on 28 November 2010 and expects that adequate measures will be taken to facilitate the right to vote of Moldovan citizens living abroad; calls on the de-facto-authorities in the breakaway region of Transnistria not to prevent Moldovan citizens from taking part in the voting process;
10. prend acte de la décision du gouvernement de la République de Moldavie d'organiser des élections législatives anticipées le 28 novembre 2010 et attend de sa part des mesures adéquates visant à faciliter le vote des citoyens moldaves vivant à l'étranger; appelle les autorités de fait de la région séparatiste de Transnistrie à ne pas empêcher les citoyens moldaves de participer au processus électoral;

Where the European Council decides by vote, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.
Lorsque le Conseil européen se prononce par un vote, son président et le président de la Commission n'y prennent pas part.

– (FR) I refused to take part in the vote on the Breyer report which, taking as its basis the necessary promotion of women in all areas of the economy, has become a hotchpotch of ideas that mixes up the best and, above all, the worst.
- J’ai refusé de participer au vote sur le rapport Breyer qui, à partir de la nécessaire promotion des femmes dans tous les domaines économiques, est devenu un fourre-tout, mélangeant le meilleur et surtout le pire.

I understand that Members who are not taking part in the vote on a report or resolution cannot submit a written explanation, but why must those who have taken part in the vote, who are submitting a written explanation, stay here for another half-hour?
Je veux bien que ceux qui ne participent pas au vote sur un rapport ou une résolution ne puissent pas faire d’explication écrite, mais ceux qui ont participé au vote, qui donnent leur explication écrite, pourquoi doivent-ils rester encore une demi-heure ici ?

Personally, I would prefer a vote in which a large number of Members take part to a vote which takes place at noon on Friday in which only thirty or forty Members participate.
Personnellement, je préfère un vote qui résulte de la participation de nombreux collègues à un vote à trente ou quarante députés, le vendredi midi.

I would just like to confirm that the Radical Members present will not be taking part in the vote this time either.
Je veux simplement confirmer que cette fois encore les députés radicaux présents dans cette Assemblée ne participeront pas au vote.