Vertaling van "Tar sands oil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tar sands oil
pétrole extrait de sables asphaltiques | pétrole extrait de sables bitumineux

tar-sand oil [ tar sand oil ]
huile de sable bitumineux [ pétrole extrait de sables bitumineux ]

oil sand [ bituminous sand | tar sand | asphaltic sand | bituminous oil sand | petroleum tar sand ]
sable bitumineux [ sable pétrolifère | sable asphaltique ]

tar sands plant [ oil sands plant | petroleum tar sands plant | bituminous oil sands plant | asphaltic sands plant ]
usine d'exploitation de sables asphaltiques [ usine d'exploitation de sables bitumineux | usine d'exploitation de sable pétrolifère ]

oil sand | bituminous sand | tar sand | asphaltic sand | oil-bearing sand
sable bitumineux | sable bitumeux | sable asphaltique | sable pétrolifère

bituminous sand | oil sand | tar sand
sable bitumeux | sable pétrolifère

tar sand
sable bitumineux

coal tar light oil
huile légère de goudron de houille

petroleum product [ oil by-products | petrochemical product | tar ]
produit pétrolier [ goudron | produit dérivé du pétrole | produit pétrochimique ]

pine tar oil | pine oil | steam distilled turpentine
huile de pin | huile de bois de pin | essence de résine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tar sands oil sinks when it comes into contact with water (unlike light crude, which floats).
Rappelons que le pétrole issu des sables bitumineux est un pétrole lourd qui coule lorsqu'il entre en contact avec l'eau (contrairement au pétrole léger qui a tendance à flotter).

I was wondering whether you might be willing to add to that strategy—which consists of four parts—a fifth item, namely the need to remove tax incentives in our federal system that are offered to the oil industry for the extraction of tar sands oils, which we are told by the scientific community produces four times more carbon dioxide than the normal extraction of petroleum.
Je me demande si vous êtes prêt à en ajouter un cinquième, soit la nécessité de retirer de notre fiscalité les mesures incitatives qui encouragent notre industrie pétrolière à extraire du pétrole des sables bitumineux, procédé dont on nous dit dans les milieux scientifiques qu'il produit quatre fois plus de gaz carbonique que l'extraction courante du pétrole.

As Robert suggested, we take credit for the natural gas emissions; are we also going to take credit for the upstream emissions from the tar sands oil that is exported?
Comme Robert l'a dit, nous nous attribuons le mérite des émissions de gaz naturel; allons-nous aussi nous attribuer le mérite des émissions en amont causées par le pétrole extrait de sables bitumineux que nous exportons?

However, the least we can do is to include the polluting value of tar sand oil in the Fuel Quality Directive.
Toutefois, le moins que l’on puisse faire est d’inclure une valeur de référence relative à la pollution des sables bitumineux dans la directive sur la qualité des carburants.

If Canada’s footprint from tar sands oil is lower than the reference value, Canada can prove it.
Si l’empreinte des sables bitumineux du Canada est inférieure à la valeur de référence, elle peut le prouver.

Apart from leading to a huge loss of biodiversity, tar sand oil also emits extremely high levels of CO2.
Non seulement les sables bitumineux entraînent une perte énorme de biodiversité, mais ils émettent également des niveaux beaucoup trop élevés de CO2.

Apart from leading to a huge loss of biodiversity, tar sand oil also emits extremely high levels of CO2 .
Non seulement les sables bitumineux entraînent une perte énorme de biodiversité, mais ils émettent également des niveaux beaucoup trop élevés de CO2.

Mr. Speaker, last Friday, the Union of B.C. Municipalities passed, by an overwhelming majority, two resolutions: one, that the federal government legislate a ban on oil tanker traffic along B.C'. s north Pacific waters; and two, full opposition to tar sands oil being carried in pipelines across B.C. to the coast.
Monsieur le Président, vendredi dernier, l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique a adopté deux résolutions par une majorité écrasante: premièrement, la proposition voulant que le gouvernement fédéral adopte une loi interdisant la circulation des pétroliers dans les eaux du Pacifique Nord de la Colombie-Britannique; deuxièmement, la proposition voulant que l'on s'oppose sans réserve au transport du pétrole issu des sables bitumineux dans les pipelines qui traversent la Colombie-Britannique d'un bout à l'autre, jusqu'à la côte.

39. Warns against any offshore oil exploration and extraction operations in environmentally fragile areas like the Arctic zone to facilitate the transition to carbon-free energy production internationally and opposes oil extraction from tar sands and oil shale;
39. pour faciliter la transition vers une production d'énergie sans carbone au niveau international, déconseille toute opération d'exploration et d'extraction en mer dans des zones écologiquement fragiles, telles que la région arctique, et s'oppose à l'extraction de pétrole à partir de sables et schistes bitumeux;

That is where the growth in tar sands oil production will be the highest, yet the member for Fort McMurray—Athabasca is the one lecturing us about a sustainable development strategy.
Voilà où la croissance de la production pétrolière issue des sables bitumineux sera la plus forte et, aujourd'hui, celui qui vient nous donner des leçons quant à l'application d'une stratégie de développement durable, c'est le député de Fort McMurray—Athabasca.