Vertaling van "tar sand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tar sands plant [ oil sands plant | petroleum tar sands plant | bituminous oil sands plant | asphaltic sands plant ]
usine d'exploitation de sables asphaltiques [ usine d'exploitation de sables bitumineux | usine d'exploitation de sable pétrolifère ]

tar sand
sable bitumineux

tar sands oil
pétrole extrait de sables asphaltiques | pétrole extrait de sables bitumineux

oil sand [ bituminous sand | tar sand | asphaltic sand | bituminous oil sand | petroleum tar sand ]
sable bitumineux [ sable pétrolifère | sable asphaltique ]

tar-sand oil [ tar sand oil ]
huile de sable bitumineux [ pétrole extrait de sables bitumineux ]

oil sand | bituminous sand | tar sand | asphaltic sand | oil-bearing sand
sable bitumineux | sable bitumeux | sable asphaltique | sable pétrolifère

bituminous sand | oil sand | tar sand
sable bitumeux | sable pétrolifère

asphalt, tar and tarred products | bituminous mixtures, coal tar and tarred products
asphalte,goudron,bitume et produits goudronnés

tar shampoo | tar-based shampoo | coal tar shampoo | tree tar shampoo
shampoing à base de goudron | shampooing à base de goudron

tar yield (1) | tar content (2) | tar level (3)
teneur en goudron

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I wonder if the Minister of the Environment would be willing to make a commitment that should development of the tar sands proceed that there will be just such an environmental assessment, that is to say, of all the greenhouse gas emissions that would be created by the development of the tar sands itself.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, le ministre de l'Environnement serait-il disposé à s'engager à ce qu'avant d'exploiter les sables bitumineux, on procède auparavant à une telle évaluation environnementale portant sur les émissions de gaz à effet de serre que cela créerait.

As David Suzuki pointed out last Wednesday night at the environmental conference in Quebec City, developing the Alberta tar sands would result in about 1.35 million cars on the road each and the greenhouse gas effect that would have by developing that very costly oil from the Alberta tar sands.
Comme David Suzuki l'a fait remarquer mercredi soir dernier à la conférence sur l'environnement tenue à Québec, l'exploitation des sables bitumineux de l'Alberta voudrait dire qu'environ 1,35 million d'automobiles seraient sur les routes quotidiennement. Quand on pense aux émissions de gaz à effet de serre, cela veut dire qu'il en coûterait très cher d'exploiter les sables bitumineux de l'Alberta.

Canada is making a great deal of money out of exploiting its tar sands but it also made commitments under the Kyoto Protocol to reduce its CO2 emissions, and it has reneged on those commitments because of the financial benefits it is getting from tar sands.
Le Canada gagne beaucoup d’argent en exploitant ses sables bitumineux, mais il s’est également engagé à réduire ses émissions de CO2 dans le protocole de Kyoto, et il a renié cet engagement en raison des avantages financiers qu’il tire de ces sables.

The production of tar sand also takes two to five barrels of water for every barrel of tar extracted and then creates a series of waste products which threaten both biodiversity and the life of the natives.
La production de sables bitumineux nécessite aussi deux à cinq barils d’eau pour un baril de bitume extrait et engendre ensuite des déchets qui menacent à la fois la biodiversité et la vie des indigènes.

9. Notes the interest of European companies, including BP Plc, Royal Dutch Shell, Total and StatoilHydro, in developing Canada’s oil sands sector; calls on the EIB and the Member States’ export credit agencies to withhold all public support for projects relating to the extraction of tar sands;
9. prend note de l'intérêt que manifestent des compagnies européennes telles que BP Plc, Royal Dutch Shell, Total et StatoilHydro de contribuer au développement du secteur des sables bitumineux du Canada; invite la BEI et les organismes de crédit à l'exportation des États membres à n'accorder aucune subvention publique aux projets liés à l'extraction des sables bitumineux;

The production of tar sand is the main cause.
La production de sables bitumineux en est la cause principale.

Instead of stepping up the development of the tar sands, as he is doing with the Kearl project, will the Prime Minister stop issuing new permits for new tar sands projects, yes or no?
Plutôt que d'accélérer le développement des sables bitumineux, comme avec le projet Kearl, le premier ministre est-il maintenant prêt à mettre fin à l'émission de nouveaux permis pour les nouveaux projets liés aux sables bitumineux, oui ou non?

Mr. Speaker, the only real issue is this: if the Bloc Québécois thinks that the tar sands are so terrible, why is it asking that the revenues generated by the tar sands be included in equalization payments?
Monsieur le Président, la seule vraie question est la suivante: si les sables bitumineux sont si terribles pour le Bloc québécois, pourquoi demande-t-il que les revenus provenant des sables bitumineux soient inclus dans des paiements de péréquation?

If we did not have some of the tax breaks that have been accorded to the tar sands, those tar sands would not be economically viable at this point.
Si nous n'avions pas eu les dégrèvements fiscaux accordés pour la mise en valeur des sables bitumineux, cette activité ne serait pas viable à ce stade, d'un point de vue économique.