Vertaling van "Tender issue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

issue by tender | tender issue
émission par adjudication

offered by tender issue
émission mise en adjudication

issue of the invitation to tender | opening a tendering procedure
ouverture de l'adjudication

issuing of the invitation to tender
lancement de l'appel d'offres

carrying out tendering | complete tendering | carry out tendering | make tendering
lancer des appels d'offres

maintain tender processes | oversee tender processes | manage tender processes | supervise tender processes
gérer des procédures d'appels d'offres

participation in governmental tenders | take part in government tenders | participate in a governmental tender | participate in governmental tenders
participer à des appels d'offres publics

issue of invitations to tender
établissement des appels d'offres

issue by tender
émission par adjudication

tenderizer | tenderiser | meat tenderizer | tenderizing machine | meat tenderizing machine | mechanical tenderizer | mechanical meat tenderizer | mechanical tenderizing machine | mechanical meat tenderizing machine
attendrisseur | attendrisseur de viande | attendrisseur à viande | attendrisseur mécanique | attendrisseur mécanique à viande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Public procurement and contract management, i.e. coordination, support, advice and assistance for all DG SAFE operational departments to ensure proper annual planning and follow-up regarding invitations to tender issued by the DG; drawing up tender documents, initiating procedures (including eTendering), managing and monitoring public procurement up to the award of contracts; monitoring the contract performance and drafting amendments.
Assurer la gestion des marchés publics et des contrats, à savoir la coordination, l’accompagnement, le conseil et l’assistance à tous les services opérationnels de la DG SAFE afin d’assurer la bonne programmation annuelle des appels d’offres de la DG ainsi que son suivi; rédiger les documents d’appels d’offres, lancer les procédures (y compris via eTendering), assurer la gestion et le suivi des marchés publics jusqu’à l’attribution des marchés; assurer le suivi de l’exécution des contrats et préparer les avenants.

All three tenders issued in 1999 for border-crossing facilities(17) in these countries had to be re-tendered because in each case only one bid was received and these bids were on average double the amount foreseen in the budget.
Les trois appels d'offres lancés en 1999 relatifs aux installations de postes frontières(17) dans ces pays ont dû être réitérés parce que, dans chaque cas, une seule offre avait été soumise et que ces offres étaient en moyenne deux fois supérieures au montant prévu dans le budget.

[1] IDATE, contracted on the basis of a restricted call for tenders issued by DG Information Society in the autumn of 2005.
[1] IDATE, société recrutée à l’issue d’un appel d’offres restreint lancé par la DG Société de l’information à l’automne 2005.

coordinated their responses to certain calls for tenders issued by car manufacturers, in particular with respect to determining the price at which they would tender and who should win the specific business; shared out certain vehicle manufacturers and projects between themselves in terms of which of the three would supply alternators and starters; exchanged commercially sensitive information such as price elements and market strategies.
de coordonner leurs réponses lors de certains appels d’offres lancés par des constructeurs automobiles, en particulier pour fixer le prix auquel elles allaient soumissionner et pour déterminer qui décrocherait le marché en question; de se répartir certains constructeurs automobiles et certains projets afin de décider laquelle des trois fournirait des alternateurs et des démarreurs; d’échanger des informations sensibles sur le plan commercial, comme des éléments de prix et des stratégies de marché.

There will be tenders issued to the private sector.
Il y aura des appels d'offres dans le secteur privé.

Mr. Speaker, a Montreal company wants to bid on a tender issued by the Government of Canada through the MERX system, Canada's online tendering service and a leader in its field.
Monsieur le Président, une entreprise de Montréal veut soumissionner un appel d'offres du gouvernement du Canada diffusé par le système MERX, chef de file canadien des services d'appels d'offres en ligne.

These groups determined the specifications for the calls for tenders issued to recruit the teams to evaluate the CSF and the operational programmes.
Ces groupes ont défini les cahiers des charges des appels d'offres destinés au recrutement des équipes d'évaluation du CCA et des PO.

[English] On May 30, 2001, the hon. member for Ottawa Vanier raised the question concerning a request for proposal, which in fact is a call for tender, issued by the Library of Parliament for an electronic news monitoring service and which had been referred to the Canadian International Trade Tribunal.
[Traduction] Le 30 mai 2001, le député d'Ottawa Vanier a posé une question au sujet d'une demande de proposition qui avait été renvoyée au Tribunal canadien du commerce extérieur; il s'agissait en réalité un appel d'offres de la Bibliothèque du Parlement relativement à un service électronique de surveillance des nouvelles.

The evaluation was carried out by Technopolis Ltd (UK) contracted on the basis of public invitations to tender issued by DG Information Society in July 2002 [4].
L'évaluation a été réalisée par la société Technopolis Ltd (Royaume-Uni) à la suite d'un appel d'offres public lancé par la DG "Société de l'information" en juillet 2002 [4].

The sale was the result of a competitive tender issued by Lancaster.
La vente faisait suite à une offre de Lancaster.