Traduction de «Tender notice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tender notice [ bid notice | notice of tender ]
avis d'appel d'offres

tender notice | bid notice | notice of tender
avis d'appel d'offres

Tender Notice Insertion Order
Commande d'insertion d'appel d'offres

contract notice | tender notice
avis de marché

notice | notice of tender
notification

notice of invitation to tender | call for tenders | call for bids
avis d'appel d'offres

Invitation to prequalify | prequalification notice of invitation to tender
avis de présélection

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

advance notice of intended invitations to tender
avis de projets d'appel d'offres

tenderizer | tenderiser | meat tenderizer | tenderizing machine | meat tenderizing machine | mechanical tenderizer | mechanical meat tenderizer | mechanical tenderizing machine | mechanical meat tenderizing machine
attendrisseur | attendrisseur de viande | attendrisseur à viande | attendrisseur mécanique | attendrisseur mécanique à viande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2002 was the first year during which public procurement rules for SAPARD needed to be applied, including the publication of tender notices.
Les règles de marché public de SAPARD, y compris la publication des avis de marché, ont été appliquées pour la première fois en 2002.

Publication of tender notices is a legal obligation for SAPARD.
La publication des avis de marché est une obligation légale imposée au titre de SAPARD.

18. Calls on the Commission and the Member States to examine whether gender clauses might be included in public procurement tender notices in order to encourage businesses to strive towards gender equality in their ranks while complying with the EU legislation on competition;
18. invite la Commission et les États membres à analyser si des clauses sur l'égalité entre les femmes et les hommes pourraient être incluses dans les avis de marchés publics afin d'encourager les entreprises à viser l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'ensemble de leur structure tout en respectant la législation de l'Union en matière de concurrence;

21. Calls on the Commission and the Member States to examine whether gender clauses may be included in public procurement tender notices in order to encourage businesses to strive towards gender equality in their ranks; acknowledges that EU legislation on competition must be complied with in developing this idea;
21. invite la Commission et les États membres à étudier la possibilité d'inclure des clauses de parité hommes-femmes dans les appels d'offres pour des marchés publics afin d'encourager les entreprises à poursuivre l'égalité des sexes dans leurs rangs; reconnaît que cette idée ne peut être développée que dans le respect du droit de la concurrence de l'Union;

-The rules on procurement are not strictly enforced: lack of clear selection criteria; incorrect choice of procedure; non respect of the procedure described in the tender notice; insufficient documentation of the procedure
- Les règles concernant les marchés publics ne sont pas strictement respectées: absence de critères de sélection clairs; choix incorrect de la procédure; non-respect de la procédure décrite dans l'appel d'offres; documentation insuffisante concernant la procédure.

In addition, the Action Plan promoted the creation of a common infrastructure for the electronic publication of tender notices, “TED” (Tenders Electronic Daily) and a Common Procurement Vocabulary (CPV) in all official languages of the Union.
En outre, le plan d'action a promu la création d’une infrastructure commune pour la publication électronique des avis de marché, « TED » (Tenders Electronic Daily) et d'un vocabulaire commun pour les marchés publics dans toutes les langues officielles de l'Union (CPV).

Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex VI.
Date de publication de l’avis de marché conformément aux spécifications techniques de publication visées à l’annexe VI.

However, the new law does not correct some of these infringements, which relate to tender notices or the information required by tender notices and the unclear definition of the contract's object.
Cependant, cette nouvelle loi ne corrige pas certaines de ces infractions, qui sont liées à des avis d’appels d’offres ou aux informations requises par les avis d’appels d’offres, et au manque de clarté dans la définition de l’objet du contrat.

(g) in the case of works contracts, for new works consisting in the repetition of similar works assigned to the contractor to which the same contracting entities awarded an earlier contract, provided that such works conform to a basic project for which a first contract was awarded after a call for competition; as soon as the first project is put up for tender, notice shall be given that this procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent works shall be taken into consideration by the contracting entities when they apply the provisions of Articles 16 and 17.
g) dans le cas de marchés de travaux, pour de nouveaux travaux consistant dans la répétition d'ouvrages similaires confiés à l'entreprise titulaire d'un premier marché attribué par les mêmes entités adjudicatrices, à condition que ces travaux soient conformes à un projet de base et que ce projet ait fait l'objet d'un premier marché passé après mise en concurrence; la possibilité de recourir à cette procédure est indiquée dès la mise en concurrence de la première opération et le montant total envisagé pour la suite des travaux est pris en considération par les entités adjudicatrices pour l'application des articles 16 et 17.